Showing posts with label Lata Mangeshkar Songs Lyrics English translation. Show all posts
Showing posts with label Lata Mangeshkar Songs Lyrics English translation. Show all posts

01 September 2026

Aaja Re O Mere Dilbar Aaja song lyrics with english translation

Aaja Re O Mere Dilbar Aaja song lyrics with english translation 

Song: Aaja Re O Mere Dilbar Aaja
Lyricist: Jan Nisar Akhtar
Singer: Lata Mangeshkar, Nitin Mukesh
Music Director: Khayyam
Movie : Noorie
Release date - 11 May 1979

17 August 2026

Yaad Teri Aati Hai song lyrics with english translation

Yaad Teri Aati Hai song lyrics with english translation 

Song - Yaad Teri Aati Hai
Singer :  Alka Yagnik
Music Director: Bappi Lahiri
Lyricist: Sameer
movie - Afsana Pyar Ka

06 August 2026

Aye Mere Dil Tu Rona Nahi song lyrics with english translation

Aye Mere Dil Tu Rona Nahi song lyrics with english translation 

Song - Aye Mere Dil Tu Rona Nahi
Singer: Kanchan
Lyricist: Indeevar
Composer: Babla (brother of Kalyanji–Anandji)
Movie - Meetha Zehar
Actors : Deepak Parashar, Padmini Kapila, Om Parkesh, Bharat Kapoor, Ranjeet
Film Director: Mohinder
Film Producer: Ram Kapila
Year:  1984 (Music Release on LP record; movie release: 1985)
Label:  Music India

27 June 2026

Jeene Ke Bahane Lakhon Hain song lyrics with english translation

Jeene Ke Bahane Lakhon Hain song lyrics with english translation 


Song -  Jeene Ke Bahane Lakhon Hain
Lyrics: Indeevar
Singer: Asha Bhosle
Music Director: Rajesh Roshan
Movie: Khoon Bhari Maang 
Actors - Rekha, Kabir Bedi, Sonu Walia, Shatrughan Sinha, Kader Khan
Release date - 12 August 1988

23 May 2026

Mausam Hai Ashiqana song lyrics with english translation from Pakeezah


Mausam Hai Ashiqana song lyrics with english translation from Pakeezah 

Song: Mausam Hai Ashiqana
Lyricist: Kamal Amrohi
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Ghulam Mohammed
Movie : Pakeezah
Film Star: Meena Kumari, Raaj Kumar, Ashok Kumar, Veena, Sapru, Kamal Kapoor, Vijaya Choudhury, Pratima Debi, Nadira, Jagdish Kamal
Director:  Kamaal Amrohi
Release date - 4 February 1972
Label:: Saregama India Ltd.

12 April 2026

Mere Naina Sawan Bhadon song lyrics with english translation

Mere Naina Sawan Bhadon song lyrics with english translation 

Song: Mere Naina Sawan Bhadon
Lyricist: Anand Bakshi
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: R.D. Burman
movie: Mehbooba
Actors: Rajesh Khanna, Hema Malini, Prem Chopra, Asha Sachdev, Asrani, Meena T., Sujit Kumar
Director:  Shakti Samanta
Release date -  19 July 1976

09 February 2026

Zindagi Pyar Ka Geet Hai song lyrics with english translation

Zindagi Pyar Ka Geet Hai song lyrics with english translation 
 
Song - Zindagi Pyar Ka Geet Hai 
Music : Usha Khanna
Lyrics: Sawan Kumar  
Movie: Souten 
Edited by - David Dhawan
Release date - 3 June 1983

Lyrics with english translation of song Zindagi Pyar Ka Geet Hai from Sautan

ज़िन्दगी प्यार का गीत है
Life is a song of love  

28 September 2025

Lyrics with english translation of song Lakhon Tare Aasman Mai

 Song - Lakhon Tare Aasman Mai, Ek Magar Dhunde Naa Mila 
Lyricist : Shailendra
Music Director: Shankar Jaikishan
Singer: Mukesh, Lata Mangeshkar
Actors - Mala Sinha, Manoj Kumar, Helen, Omprakash, Shashikala, Manmohan Krishan, Jagdeep, Surendra, Krishan Kumari
Director: Vijay Bhatt
Movie: Hariyali Aur Rasta 
Release date - 1 january 1962 

24 September 2025

Lyrics with English translation song Dil dhoondhtaa hai Phir wahi



Song: Dil Dhundta Hai
Lyricist: Gulzar
Singer : Bhupinder Singh, Lata Mangeshkar
Music Director: Madan Mohan
Raag: Pahadi Pilu
Director: C.P Dixit
Movie - Mausam
Actors -  Sharmila Tagore, Sanjeev Kumar, Om Shivpuri, Deena Pathak
Release Date - 29 December 1975
Label :: Saregama India Ltd.


Mausam (1975) is a Hindi-language romantic musical directed by Gulzar, featuring acclaimed performances by Sharmila Tagore and Sanjeev Kumar. 
The film draws loose inspiration from A.J. Cronin’s 1961 novel The Judas Tree, weaving its themes into a poignant Indian narrative.

Lyrics with English translation meaning of song Dil dhoondhtaa hai Phir wahi from Mausam 

दिल ढूँढता है फिर वही फ़ुरसत के रात दिन  
The heart seeks again those leisurely days and nights  

23 September 2025

Lyrics with English translation of song Justuju Jiski Thi

Lyrics with English translation meaning of song Justuju Jiski Thi from Umrao Jaan 

Song: Justuju Jiski Thi
Lyricist: Shahryar
Music Director: Khayyam
Singer - Asha Bhosle
Movie : Umrao Jaan
Actors: Rekha, Farooq Sheikh, Nasiruddin Shah, Raj Babbar
Director: Muzaffar Ali 
Label:: Saregama India Ltd.
Release date - 2 January 1981

Umrao Jaan (1981), directed by Muzaffar Ali, is a hauntingly elegant Indian period musical that stars Rekha in the titular role. 
Adapted from Mirza Hadi Ruswa’s 1899 Urdu novel Umrao Jaan Ada, the film traces the poignant journey of a courtesan and poet from Lucknow—her artistic ascent, emotional entanglements, and the quiet tragedy woven into her fame.

14 September 2025

Lyrics with english translation of song Neela Aasman So Gaya

Lyrics with english translation of song  Neela Aasman So Gaya from Silsila 

Song: Neela Aasman So Gaya 
Lyrics By: Javed Akhtar
Singers : Lata Mangeshkar , Amitabh Bachchan
Music : Shiv-Hari
Movie: Silsila
Starring: Amitabh Bachchan, Sanjeev Kumar, Shashi Kapoor, Jaya Bachchan, Rekha
Writer: Sagar Sarhadi
Director: Yash Chopra
Producer: Yash Chopra
Music: Shiv-Hari
Lyrics: Javed Akhtar, Rajendra Krishan, Nida Fazli, Hassan Kamal, Harivansh Rai Bachchan
Release Date: 14 August 1981

10 June 2025

Gali Mein Aaj Chand Nikla Song Lyrics English Translation

Song: Gali Mein Aaj Chand Nikla
Lyricist: Anand Bakshi
Singer: Alka Yagnik
Music Director: M.M Kareem
Film: Zakhm
Release Date:25 December 1998
Film Star: Ajay Devgan, Pooja Bhatt, Nagarjuna,Sonali Bendre,Kunal Khemu,Akshay Anand
Director : Mahesh Bhatt

Label :: Saregama India Ltd, A RPSG Group Company

 Zakhm was based on the life of Mahesh Bhatt's mother while his daughter Pooja essayed her character in this film.

The story has been adapted into a TV series, named Naamkarann, which aired on STAR Plus from September 2016 to June 2018.

Lyrics With Meaning English Translation of Song Gali Mein Aaj Chand Nikla from Zakhm

तुम आये तो आया मुझे याद
When you came, it reminded me  
Your arrival brought back the memories

गली में आज चांद निकला
The moon appeared in the street today  
Tonight, the moon has appeared in the alley

जाने कितने दिनों के बाद
Who knows after how many days  
I don't know after how many days

01 June 2025

Ankhiyon Ke Jharokhon Se Song Lyrics With English Translation Meaning

Song: Ankhiyon Ke Jharokhon Se
Lyricist: Ravindra Jain
Singer: Hemlata
Music Director: Ravindra Jain
Movie: Ankhiyon Ke Jharokhon Se
Release Date: 7 April 1978
Film Star: Sachin, Ranjeeta, Rajendranath, Harindranath Chatterjee, Ritu Kamal, Tuntun
Director: Hiren Nag

The film was inspired by Erich Segal’s novel “Love Story” (1970)

Just like the novel and film, Ankhiyon Ke Jharokhon Se tells the story of a young couple who fall in love during college, only to face a tragic separation due to illness.
The lead character, Lily (Ranjeeta), dies of leukemia, which shocked many viewers and left them in tears.
It was one of the earliest Indian films to show a romantic heroine dying of cancer with dignity and grace.

In 2005, Rajshri released a sequel called Jaana Pehchana, with the same characters played by Sachin and Ranjeeta.
The story continues after Lily’s death, showing Arun’s (Sachin’s) life as a successful author who is still mourning her loss.

Lyrics with English Translation , Meaning of Song Ankhiyon Ke Jharokhon Se

अँखियों के झरोखों से मैने देखा जो सांवरे
From the windows of my eyes, when I saw you, my beloved
Through the windows of my eyes, I saw you, my beloved (dark-complexioned one).

24 May 2025

Lakhon Tare Aasman Mein song with english translation meaning

Song - Lakhon Tare Aasman Mein
Lyrics: Shailendra
Singer: Mukesh, Lata Mangeshkar
Music Director: Shankar Jaikishan
Movie: Hariyali Aur Rasta 
Release Date -18th May 1962
Music Director: Shankar Jaikishan
Director: Vijay Bhatt

Hariyali Aur Rasta marked Manoj Kumar's first major hit

Hariyali Aur Rasta (1962) prominently explores themes of child marriage and arranged marriage, which were common social issues in India, especially in earlier decades.

In the movie:
The protagonist Shankar is betrothed to Rita in childhood due to a family promise, reflecting the tradition of child marriage.
Later, as an adult, Shankar falls in love with another woman, Shobhana, creating a conflict between arranged commitments and true love.

The film’s narrative revolves around a childhood-arranged marriage between Shankar and Rita, despite Shankar’s love for Shobhana. 
The story’s emotional depth, combined with its musical storytelling, made it a memorable romantic drama. 

The title symbolizes the duality of life—beauty (greenery) and hardship (the road)—a theme explicitly discussed by Shobhana in the film

Cinematography by Bipin Gajjar: The film's black-and-white cinematography, especially the outdoor shots in Darjeeling, was praised for its aesthetic appeal

Lyrics with English translation meaning of song  Lakhon Tare Aasman Mein from Hariyali Aur Rasta 

लाखों तारे आसमान में, एक मगर ढूँढे ना मिला
Millions of stars in the sky, but the one I seek cannot be found
Millions of stars lit up the sky, but the one I longed for was nowhere to be found

13 May 2025

Ye Mera Dil, Yaar Ka Deewana Lyrics and English Translation Don (1978)

Lyrics with English transation of song Yeh Mera Dil Yaar Ka Diwana from Don 

Song - Yeh Mera Dil Yaar Ka Diwana
Movie - Don 
Release Date -  12 May 1978
Lyricist - Indiwar
Singer - Asha Bhosle
Music Director - Kalyanji-Anandji
Actors - Helen  Amitabh Bachchan, Zeenat Aman & Pran
Producer - Nariman Irani
Director - Chandra Barot

Lyrics - 

ये मेरा दिल, यार का दीवाना
This heart of mine, crazy for my beloved

दीवाना दीवाना, प्यार का परवाना
Crazy, crazy, a moth drawn to the flame of love  

आता है मुझको, प्यार में जल जाना
I know how to burn in the fire of love

17 March 2025

Lyrics with English translation of song Itna Na Mujhse Tu Pyaar Badha

Song : Itna Na Mujhse Tu Pyaar Badha
Lyrics: Rajinder Krishan
Singer: Lata Mangeshkar, Talat Mahmood
Movie : Chhaya
Release date - 3 August 1961
Actors -  Sunil Dutt, Asha Parekh, Nirupa Roy, Lalita Pawar, Nazir Husain, Asit Sen
Music: Salil Chowdhury
Label : Nupur Audio

Sunil Dutt as Arun / Rahi
Asha Parekh as Sarita

The name Sarita has its roots in Sanskrit and Hindi, where it carries a beautiful and serene meaning: "River" or "Stream." 
It embodies qualities like fluidity, grace, and continuity, much like the natural flow of water. 
The name often symbolizes life, movement, and adaptability, reflecting the nurturing and life-sustaining essence of rivers.
It’s a name filled with poetic imagery and a profound connection to nature

The song "Itna Na Mujhse Tu Pyaar Badha" is based on Mozart's 40th symphony.

Lyrics with English translation of song  Itna Na Mujhse Tu Pyaar Badha from movie  Chhaya 

इतना न मुझसे तू प्यार बढ़ा
Don’t increase your love for me so much

के मैं एक बादल आवारा
That I am a wandering cloud  

कैसे किसी का सहारा बनूँ
How can I become someone’s support

के मैं खुद बेघर बेचारा
When I myself am homeless and helpless  

इसलिए तुझसे मैं प्यार करूँ
That’s why I love you

के तू एक बादल आवारा
Because you are a wandering cloud  

जनम जनम से हूँ साथ तेरे
For Countless lifetimes, I’ve been with you

है नाम मेरा जल की धारा
I am named after the flowing waters.

इतना न मुझसे तू प्यार बढ़ा
Don’t increase your love for me so much

के मैं एक बादल आवारा
That I am a wandering cloud  

जनम जनम से हूँ साथ तेरे
For Countless lifetimes, I’ve been with you

है नाम मेरा जल की धारा
I am named after the flowing waters."

मुझे एक जगह आराम नहीं
I am restless, unable to find comfort in staying at one place

11 March 2025

Lyrics with English Translation of song Tere mere hothon pe Meethe meethe geet mitwa

Song: Mitwa
Singers: Lata Mangeshkar, Babla Mehta
Music: Shiv-Hari
Lyrics: Anand Bakshi
Movie: Chandni
Starring: Sridevi, Rishi Kapoor, Vinod Khanna, Waheeda Rehman
Director: Yash Chopra
Producer: Yash Chopra
Release Date: 14 September 1989

The soundtrack of Chandni was composed by Shiv Kumar Sharma and Hariprasad Chaurasia, known together as Shiv–Hari.

Lyrics with English Translation of song  Tere mere hothon pe Meethe meethe geet mitwa from movie Chandni 


तेरे मेरे होठों पे, मीठे मीठे गीत मितवा
On our lips linger tender sweet melodies, my beloved 

आगे आगे चले हम, पीछे पीछे प्रीत मितवा
We walk ahead together, with love gently trailing behind, my companion."

तेरे मेरे होठों पे, मीठे मीठे गीत मितवा
On our lips linger tender sweet melodies, my beloved 

आगे आगे चले हम, पीछे पीछे प्रीत मितवा
We walk ahead together, with love gently trailing behind, my companion."

पहले पहले प्यार की पहली रात याद रहेगी
The very first night of first love will be remembered  

फुलों के इस शहर की मुलाकात याद रहेगी
The memory of our meeting in this floral city will forever bloom in my heart."

काश यही सारी उमर, यूँ ही जाये बीत मितवा
Wish this entire lifetime flows by, just like this, my beloved."

आगे आगे चले हम, पीछे पीछे प्रीत मितवा
We walk ahead together, with love gently trailing behind, my companion."

अँखियों में तू बस जा, अँखियाँ मैं बंद कर लूँ
Settle into my eyes, and let me close them

08 March 2025

Lyrics translation of song Dil Cheez Kya Hai Aap Meri Jaan Leejaye


Song: Dil Cheez Kya Hai
Lyricist: Shahryar
Movie - Umrao Jaan
Release Date - 2 January 1981
Singer - Asha Bhosle
Music Director: Khayyam
Film Star: Rekha, Farooq Sheikh, Nasiruddin Shah, Raj Babbar
Director: Muzaffar Ali

Umrao Jaan is a  Indian period musical drama  Based on the 1905 Urdu novel Umrao Jaan Ada, the film tells the story of a Lucknow tawaif and poet, and her rise to fame. 

The book is excellent and  if you want you can read in English also  
Umrao Jan Ada, Translated Khushwant Singh Mirza Mohammad Hadi Ruswa, Khushwant Singh (Translator)

Lyrics with translation of song  Dil Cheez Kya Hai Aap Meri Jaan Leejaye from movie Umrao Jaan 

दिल चीज़ क्या है, आप मेरी जान लीजिए
What is a heart? Take my life instead.

दिल चीज़ क्या है, आप मेरी जान लीजिए
What is a heart? Take my life instead.

बस एक बार मेरा कहा
Just once, my words,

बस एक बार मेरा कहा मान लीजिए
Just once, heed my words.

बस एक बार मेरा कहा मान लीजिए
Just once, heed my words.

दिल चीज़ क्या है, आप मेरी जान लीजिए
What is a heart? Take my life instead.

इस अंजुमन में आपको
In this gathering, you,

इस अंजुमन में
In this gathering,

इस अंजुमन में आपको
In this gathering, you,

इस अंजुमन में आपको
In this gathering, you,

इस अंजुमन में आपको आना है बार-बार
In this gathering, you have to come again and again.

आना है बार-बार
Have to come again and again.

दीवार-ओ-दर को गौर से
The walls and doors, carefully,

दीवार-ओ-दर को गौर से पहचान लीजिए
The walls and doors, carefully recognize them.

दीवार-ओ-दर को गौर से पहचान लीजिए
The walls and doors, carefully recognize them.

दिल चीज़ क्या है, आप मेरी जान लीजिए
What is a heart? Take my life instead.

माना कि दोस्तों को नहीं
Agreed that friends don’t have,

दोस्तों, दोस्तों को नहीं
Friends, friends don’t have,

माना के दोस्तों को नहीं दोस्ती का नाज़
Agreed that friends don’t have the pride of friendship,

लेकिन यह क्या के गैर का
But what is this, that a stranger’s,

लेकिन ये क्या के गैर का अहसान लीजिये
But what is this, that you accept a stranger’s favor?

लेकिन ये क्या के गैर का अहसान लीजिये
But what is this, that you accept a stranger’s favor?

दिल चीज़ क्या है, आप मेरी जान लीजिए
What is a heart? Take my life instead.

कहिए तो
Say it, and,

कहिए तो आसमान को
Say it, and the sky,

कहिए तो आसमान को ज़मीन पर उतार लाएँ
Say it, and we’ll bring the sky down to the earth.

Lyrics with translation of song Justuju Jiski Thi from movie Umrao Jaan

Lyrics with translation of song   Justuju Jiski Thi from movie Umrao Jaan 

Song: Justuju Jiski Thi
Lyricist: Shahryar
Movie - Umrao Jaan
Release Date - 2 January 1981
Singer - Asha Bhosle
Music Director: Khayyam
Film Star: Rekha, Farooq Sheikh, Nasiruddin Shah, Raj Babbar
Director: Muzaffar Ali

Umrao Jaan is a  Indian period musical drama  Based on the 1905 Urdu novel Umrao Jaan Ada, the film tells the story of a Lucknow tawaif and poet, and her rise to fame. 

The book is excellent and  if you want you can read in English also  
Umrao Jan Ada, Translated Khushwant Singh Mirza Mohammad Hadi Ruswa, Khushwant Singh (Translator)

Lyrics with translation of song   Justuju Jiski Thi from movie Umrao Jaan 

जुस्तजू जिसकी थी उसको तो न पाया हमने
The one we longed for, we couldn’t find them

जुस्तजू जिसकी थी उसको तो न पाया हमने
The one we longed for, we couldn’t find them

इस बहाने से मगर देख ली दुनिया हमने...
But with this excuse, we saw the world…

जुस्तजू जिसकी थी
The one we longed for.

तुझको रुसवा न किया,
We didn’t disgrace you,

तुझको रुसवा न किया, खुद भी पशेमाँ न हुये
We didn’t disgrace you, nor did we feel regret ourselves.

इश्क़ की रस्म को
The ritual of love,

इश्क़ की रस्म को इस तरह निभाया हमने...
The ritual of love, we performed it in this way…

इश्क़ की रस्म को इस तरह निभाया हमने...
The ritual of love, we performed it in this way…

जुस्तजू जिसकी थी
The one we longed for.

कब मिली थी कहाँ बिछड़ी थी, हमें याद नहीं
When we met, where we parted, we don’t remember.

ज़िंदगी तुझको तो,
Life, as for you,

ज़िंदगी तुझको तो, बस ख़्वाब में देखा हमने
Life, as for you, we only saw you in dreams.

ज़िंदगी तुझको तो, बस ख़्वाब में देखा हमने
Life, as for you, we only saw you in dreams.

जुस्तजू जिसकी थी
The one we longed for.

ऐ अदा और सुनाये भी तो क्या हाल अपना
O charm, what more could we even tell of our state?

उम्र का लम्बा सफ़र
The long journey of life

उम्र का लम्बा सफ़र तय किया तन्हा हमने
The long journey of life, we traveled it alone.

उम्र का लम्बा सफ़र तय किया तन्हा हमने.
The long journey of life, we traveled it alone.

जुस्तजू जिसकी थी उसको तो न पाया हमने
The one we longed for, we couldn’t find them.

इस बहाने से मगर देख ली दुनिया हमने
But with this excuse, we saw the world.

जुस्तजू जिसकी थी
The one we longed for

Listen to song  जुस्तजू जिसकी थी




07 March 2025

Lyrics with English Translation of song Main Na Bhoolunga

Lyrics with English Translation of song Main Na Bhoolunga 

Movie: Roti Kapda Aur Makaan
Song: Main Na Bhoolunga
Singer :  Mukesh and Lata Mangeshkar
Music : Laxmikant-Pyarelal
Lyrics:  Santosh Anand
Mood: Love, Affection, Liking
Theme: Sadness
Starcast:Manoj Kumar & Zeenat Aman
Label : Saregama India Limited
Release Date - 18 October 1974

Lyrics with English Translation of song Main Na Bhoolunga / मैं ना भूलूँगा, मैं ना भूलूँगी from movie Roti Kapda Aur Makaan


मैं ना भूलूँगा, मैं ना भूलूँगी
I will not forget, I will not forget  

मैं ना भूलूँगा, मैं ना भूलूँगी
I will not forget, I will not forget  

मैं ना भूलूँगा, मैं ना भूलूँगी
I will not forget, I will not forget  

इन रस्मों को, इन कसमों को, इन रिश्ते नातों को
These traditions, these vows, these relationships  

मैं ना भूलूँगा, मैं ना भूलूँगी
I will not forget, I will not forget  

मैं ना भूलूँगी, मैं ना भूलूँगा
I will not forget, I will not forget  

इन रस्मों को, इन कसमों को, इन रिश्ते नातों को
These traditions, these vows, these relationships  

मैं ना भूलूँगा, मैं ना भूलूँगी
I will not forget, I will not forget  

मैं ना भूलूँगा, मैं ना भूलूँगी
I will not forget, I will not forget  

चलो जग को भूले
Come, let’s forget the world  

हो चलो जग को भूले, खयालों में झूलें
Oh, let’s forget the world, sway in our thoughts  

बहारों में डोलें
Swing in the springtime  

बहारों में डोलें, सितारों को छू लें
Swing in the springtime, touch the stars  

आ तेरी मैं माँग सवारूँ, तू दुल्हन बन जा
Come, let me adorn your forehead, you become a bride  

माँग से जो दुल्हन का रिश्ता, मैं ना भूलूँगी
The bond of a bride with the forehead, I will not forget  

मैं ना भूलूँगा, मैं ना भूलूँगी
I will not forget, I will not forget  

मैं ना भूलूँगा, मैं ना भूलूँगी
I will not forget, I will not forget  

समय की धारा में, उमर बह जानी है
In the flow of time, life will slip away  

जो घड़ी जी लेंगे
The moments we live  

जो घड़ी जी लेंगे, वही रह जानी है
The moments we live, those will remain