Dilruba Aa Meri bahon Mein song lyrics with english translation
Dilruba Aa Meri bahon Mein song lyrics with english translation
Song - Dilruba Aa Meri bahon Mein
Lyricist: Anand Bakshi
Singers: Kishore Kumar & Lata Mangeshkar
Composer: Rajesh Roshan
Film: Yehi Hai Zindagi
Release Date: 10 March 1977
Genre: Drama / Comedy with philosophical undertones
Director: K. S. Sethumadhavan
Producer: B. Nagi Reddy
Production House: Vijaya Productions
Music Label: Universal Music India Pvt. Ltd.
Cast
Sanjeev Kumar as Anand Narayan
Vikram Gokhale as Lord Krishna
Utpal Dutt as Nekiram
Seema Deo as Gayatri Narayan
Neeta Mehta as Radha
Lucky Ali as Dinesh
Ramesh Deo as Michael
Tamanna as Kamla
The film is a remake of the Tamil movie Kaliyuga Kannan (1974).
The film Yehi Hai Zindagi is best remembered for its unique storyline where a common man repeatedly interacts with Lord Krishna, blending philosophy with humor and family drama.
Oh My God is officially based on the Gujarati play “Kanji Virudh Kanji”, the conceptual inspiration clearly resonates with Yehi Hai Zindagi.
we could say Yehi Hai Zindagi was an early cinematic ancestor of Oh My God.
Plot Summary -
The story follows Anand Narayan (Sanjeev Kumar), a poor man living with his wife Gayatri, daughter Kamla, and sons Madhu & Govind.
Through hard work, Anand rises from poverty to wealth, running a sweet shop that grows into a fivestar hotel.
He repeatedly meets Lord Krishna (played by Vikram Gokhale), who appears to him in person.
Initially Anand credits himself for success, but later faces betrayal, family troubles, and health decline.
Krishna teaches him that life is a struggle shaped by ego, relationships, and choices only humility brings clarity.
Etymology & Meaning of Dilruba
Origin: From Persian — dil (heart) + rubā (stealer, capturer, enchanter).
Literal Translation: “That which steals the heart.”
Usage in Urdu/Hindi: दिलरुबा (Dilruba) is used as an adjective or noun meaning beloved, charming, captivating, enchanting.
Synonyms: दिलबर (Delbar – beloved), दिलकश (Dilkash – heart‑pulling, attractive).
Cultural & Literary History -
Persian Poetry: “Dilruba” was a common epithet in Persian and Urdu poetry, describing a beloved whose charm captivates the heart.
Ottoman & Mughal Influence: Adopted into Ottoman Turkish divan literature and Bengali Muslim aristocratic poetry during the Mughal era.
Sufi Connotation: Often used metaphorically to describe divine love that captures the spiritual heart.
Appears in Persian, Urdu, Hindi, Turkish, Bengali, and Central Asian languages.
Variants include Dilrabo (Tajik/Uzbek) and Dilreba (Uyghur).
Lyrics with english translation of song Dilruba Aa Meri bahon Mein
दिलरुबा आ मेरी बाहों में आ
Dilruba, come into my arms
दिलरुबा आ मेरी बाहों में आ
Dilruba, come into my arms
बाहों में क्या, इन निगाहों में क्या
What in the arms, what in these eyes
मै तेरे दिल में पिया
I am in your heart, my love
दिलरुबा आ मेरी बाहों में आ
Dilruba, come into my arms
बाहों में क्या, इन निगाहों में क्या
What in the arms, what in these eyes
मै तेरे दिल में पिया
I am in your heart, my love
मौसम ने जादु किये
The weather has cast a spell
इतनी ख़ुशी किस लिए
Why so much happiness
मौसम ने जादु किये
The weather has cast a spell
आज शाम तू मेरे पास है
This evening you are with me
तू पास है फिर भी प्यास है
You are close, yet there is still thirst
इस प्यास में प्यार का है मजा
In this thirst lies the joy of love
तुझको नहीं ये पता
You do not know this
दिलरुबा
Dilruba
दो दिन जमाना है ये
This world lasts only a couple of days
अच्छा बहाना है ये
This is a good excuse
दो दिन जमाना है ये
This world lasts only a couple of days
ये बहार तो चली जाएगी
This spring will pass away
चली जायेगी फिर वापिस आएगी
It will go, then it will return again
रुक के इसी आने जाने में ही
In this very coming and going
जीवन गुजर जायेगा
Life will pass by
दिलरुबा आ मेरी बाहों में आ
Dilruba, come into my arms
बाहों में क्या, इन निगाहों में क्या
What in the arms, what in these eyes
मै तेरे दिल में पिया
I am in your heart, my love
In this timeless duet, Kishore Kumar delivers brilliance on every line each phrase feels like a sixer hit out of the park. Yet, there is a magical moment where Lata Mangeshkar sings a single word with such subtle grace that only a true listener will catch the change. Her voice, delicate yet powerful, turns that instant into pure enchantment. Just as Kishore dazzles with effortless mastery, Lata too matches him stroke for stroke, hitting her own sixes with every line. Rarely do we encounter songs where both singers shine with equal radiance, weaving magic together. Rajesh Roshan’s composition elevates the experience further, blending melody and orchestration into perfection. This is not just a song it is a masterpiece of emotion, artistry, and balance.
A flawless creation, deserving a rating of 5 out of 5.
Listen to song Dilruba Aa Meri bahon Mein
