Lyrics translation of song Dil Cheez Kya Hai Aap Meri Jaan Leejaye

Song: Dil Cheez Kya Hai

Lyricist: Shahryar

Movie - Umrao Jaan

Release Date - 2 January 1981

Singer - Asha Bhosle

Music Director: Khayyam

Film Star: Rekha, Farooq Sheikh, Nasiruddin Shah, Raj Babbar

Director: Muzaffar Ali

Umrao Jaan is a  Indian period musical drama  Based on the 1905 Urdu novel Umrao Jaan Ada, the film tells the story of a Lucknow tawaif and poet, and her rise to fame. 

The book is excellent and  if you want you can read in English also  

Umrao Jan Ada, Translated Khushwant Singh Mirza Mohammad Hadi Ruswa, Khushwant Singh (Translator)

Lyrics with translation of song  Dil Cheez Kya Hai Aap Meri Jaan Leejaye from movie Umrao Jaan 

दिल चीज़ क्या है, आप मेरी जान लीजिए

What is a heart? Take my life instead.

दिल चीज़ क्या है, आप मेरी जान लीजिए

What is a heart? Take my life instead.

बस एक बार मेरा कहा

Just once, my words,

बस एक बार मेरा कहा मान लीजिए

Just once, heed my words.

बस एक बार मेरा कहा मान लीजिए

Just once, heed my words.

दिल चीज़ क्या है, आप मेरी जान लीजिए

What is a heart? Take my life instead.

इस अंजुमन में आपको

In this gathering, you,

इस अंजुमन में

In this gathering,

इस अंजुमन में आपको

In this gathering, you,

इस अंजुमन में आपको

In this gathering, you,

इस अंजुमन में आपको आना है बार-बार

In this gathering, you have to come again and again.

आना है बार-बार

Have to come again and again.

दीवार-ओ-दर को गौर से

The walls and doors, carefully,

दीवार-ओ-दर को गौर से पहचान लीजिए

The walls and doors, carefully recognize them.

दीवार-ओ-दर को गौर से पहचान लीजिए

The walls and doors, carefully recognize them.

दिल चीज़ क्या है, आप मेरी जान लीजिए

What is a heart? Take my life instead.

माना कि दोस्तों को नहीं

Agreed that friends don’t have,

दोस्तों, दोस्तों को नहीं

Friends, friends don’t have,

माना के दोस्तों को नहीं दोस्ती का नाज़

Agreed that friends don’t have the pride of friendship,

लेकिन यह क्या के गैर का

But what is this, that a stranger’s,

लेकिन ये क्या के गैर का अहसान लीजिये

But what is this, that you accept a stranger’s favor?

लेकिन ये क्या के गैर का अहसान लीजिये

But what is this, that you accept a stranger’s favor?

दिल चीज़ क्या है, आप मेरी जान लीजिए

What is a heart? Take my life instead.

कहिए तो

Say it, and,

कहिए तो आसमान को

Say it, and the sky,

कहिए तो आसमान को ज़मीन पर उतार लाएँ

Say it, and we’ll bring the sky down to the earth.

मुश्किल नहीं है कुछ भी

Nothing is difficult,

मुश्किल नहीं है कुछ भी अगर ठान लीजिए

Nothing is difficult if you set your mind to it.

मुश्किल नहीं है कुछ भी अगर ठान लीजिए

Nothing is difficult if you set your mind to it.

दिल चीज़ क्या है, आप मेरी जान लीजिए

What is a heart? Take my life instead.

बस एक बार

Just once,

बस एक बार

Just once,

बस एक बार मेरा कहा मान लीजिए

Just once, heed my words.

मान लीजिए, मान लीजिए

Heed it, heed it.

Listen to song  Dil Cheez Kya Hai from movie Umrao Jaan