19 January 2011

Pin It

Lyrics with English translation of song Aye zindagi gale laga le from Sadma

Sadma - Aye zindagi gale laga le Lyrics and Video with English Translation of the song review of the movie Sadma

Movie: Sadma Year - 1983

Lyrics: Aye zindagi gale laga le

Lyricists: Gulzar

Singer(s): Suresh Wadkar

Music Director: IIIaya Raja

Starcast - Kamal Hassan , Sridevi , Gulshan Grover, Silk Smitha, Paintal, Arvind Deshpande, Viju Khote, Birbal, Leela Mishra, Asha Latha and Padma Chauhan

Sadma, This movie is remake of Moondram Pirai.

The movie is excellent but did not do well on box office.
Must see movie.

Below are the lyrics of the song Aye zindagi gale laga le from movie Sadma.
English translation of the song Aye zindagi gale laga le is in Red color.

Ae zindegi gale laga le!
Ae zindegi gale laga le!
Oh life, embrace me accept me
Oh life, embrace me accept me

Hum ne bhi, tere har ik gham ko,
Gale se lagaya hai - Hai na?
Oh life I have also accepted embraced
every sorrow , unhappiness of yours,life
Haven’t I?

Ae zindegi gale laga le!
Oh life, embrace me accept me

Ae zindegi!
Oh life

Hum ne bahane se, chhup ke jamane se
Giving excuse , secretly from this world

Palkon ke, parde mein, ghar bhar liya.
Under the cover of my eyelids I filled my home

Hum ne bahane se, chhup ke jamane se
Giving excuse , secretly from this world

Palkon ke, parde mein, ghar bhar liya
Under the cover of my eyelids I filled my home

Tera sahaara mil gaya hai zindegi
Oh life I got your support also

la la lala la la lala la la la...

Tera sahaara mil gaya hai zindegi!
Oh life I got your support also

Ae zindegi gale laga le!
Ae zindegi gale laga le!
Oh life, embrace me accept me
Oh life, embrace me accept me

Hum ne bhi, tere har ik gham ko,
Gale se lagaya hai - Hai na?
Oh life I have also accepted embraced
every sorrow , unhappiness of yours,life
Haven’t I?

Ae zindegi gale laga le!
Oh life, embrace me accept me

Ae zindegi!
Oh life

Chhota sa saaya tha, aakhon main aaya tha
A small shadow came into my eyes

Humne do boondon se maan bhar liya
But I satisfied myself with 2 tear drops only

Chhota sa saaya tha, aakhon main aaya tha
A small shadow came into my eyes

Humne do boondon se maan bhar liya
But I satisfied myself with 2 tear drops only


Humko kinaara mil gaya hai zindegi
Oh life I found the shore

La la lala la la lala la la la..

Humko kinaara mil gaya hai zindegi!
Oh life I found the shore

Ae zindegi gale laga le!
Ae zindegi gale laga le!
Oh life, embrace me accept me
Oh life, embrace me accept me

La la la, lala lala la la la,
Lala lala la la la - Hai na?

Ae zindegi gale laga le!
Oh life, embrace me accept me

Gale laga le!
Gale laga le!
Gale laga le!
Embrace me, accept me

Oh! Gale laga le!
Embrace me accept me

Storyline of the movie Sadma –  Review of the movie Sadma or Moondram Pirai

 
Sadma means Shock
In the movie Nehalata Malhotra (Sridevi) meets an accident while driving her car.
The accident causes head injury and result is that she forgets everything and becomes a six year old girl trapped in a body of young beautiful lady.
She leaves the hospital unattended and ends up in a brothel.

she is rescued by the Somu (Kamal Hassan) who is naive, shy and single school teacher, from the brothel and brings her at his home in the mountains.
Somu start to take care of her and slowly falls in love with her.
He tries hard to cure Laxmi

Meanwhile Nehalata Malhotra or Laxmi’s parents are looking for her and report to the police.
Police start the search, in the end Laxmi remembers all the past and forgets her stay with Somu.
Laxmi leaves that place with her parents to railway station to catch a train to go to Bombay.

When Somu comes to know about this, He starts running to the railway station for Laxmi and gets hurt himself. At last he finds Laxmi but she doesn’t recognize him and goes away without a single thought.

Train is moving, Kamal Hassan Somu is watching the train leave, and Laxmi thinks he is a mad beggar
The last scene of Kamal Hassan at the railway station, trying to remind Sridevi of their time together, Acting of Somu,
Music score, everything takes you to the heights of emotions and

A tear drop will fall – this is the beauty of this movie.
A classic movie.


Suggested Reading –

Lyrics with English Translation of song Surmayee Ankhiyon mein from Sadma


Watch the Lyrics video with the English Translation of the song Aye zindagi gale laga le from movie Sadma – Video Created by SM
English Translation was requested by our blogger friend nagoreismail



Reality views by sm –


Wednesday, January 19, 2011

12 comments:

A January 20, 2011  

I really like this song.Movie was good

nagoreismail January 20, 2011  

Many thanks a lot.. i wish to read your translation. and it is wonderfully done.. and once again thanks for accepting my request..

sm,  January 20, 2011  

nagoreismail,,
thanks.

Usha January 21, 2011  

sm, Great!! Initially I thought I will be reading the lyrics and watching the video of song but enjoyed this all in one created video by you. Thanks for rewinding story too, I had faint memory and after reading story I remembered the last scene..it was heart breaking.

sm,  January 22, 2011  

Usha,,
thanks.

tanvii.com January 22, 2011  

Heart wrenching story! I remember being blown away my the movie.

sm,  January 22, 2011  

tanvii.com,,
thanks.

nagoreismail February 18, 2011  

How about Raah pe rehete hain from the movie Namkeen

sm,  February 18, 2011  

nagoreismail,,
thanks.
I will go through the song.
thanks for suggestion

Kirtivasan,  May 16, 2011  

What can I say about Ilayaraja?

You pen down a few lines and he sings 7 or 8 possible tunes for it.

I saw a youtube video where he clearly demonstrates that a song could have been this or maybe this or maybe this. Really a great man !

sm May 16, 2011  

Kirtivasan,,
thanks.
yes great talented man.