Peete Hain Doston Hum song lyrics with english translation

Peete Hain Doston Hum song lyrics with english translation 

Song : Peete Hain Doston Hum

Singer: Attaullah Khan Esakhelvi

Lyricist: Ghafil Akbarabadi

Music Composer: Attaullah Khan Esakhelvi himself

Album: Bedardi Se Pyar

Release Year: 1992

Label: TSeries (India)

Label : Nupur audio

Pakistan (original circulation):

Late 1980s–early 1990s, during the boom of cassette culture.

Released through local cassette companies and live recordings, making it popular among truck drivers, roadside tea stalls, and rural audiences.

This song became widely popular in the 1980s–1990s, especially during the cassette era.

It spread across Pakistan and India, often played at roadside tea stalls, truck stops, and gatherings.

The song’s melancholic yet relatable lyrics made it a favorite among people dealing with loneliness or heartbreak

The line “Hal ho gaya muaamla ke hisaab ke bagair” (The matter was resolved without any accounting) reflects a carefree, emotional resolution 

 not a legal “mamla” (case), but a heartfelt “muaamla” (emotional issue).

Attaullah Khan’s Achievements - 

Recorded 50,000+ songs in multiple languages.

Awarded Pride of Performance (1991) by the Government of Pakistan.

Recognized by the Guinness Book of World Records (1994) for releasing the most audio albums.

Received a Lifetime Achievement Award from Queen Elizabeth II in the UK.

Lyrics with english translation of song  Peete Hain Doston Hum 

सुबह पीते हैं शाम पीते हैं

We drink in the morning, we drink in the evening  

देख यूं बेमुकाम पीते हैं

Look, we drink like this without any purpose / aimlessly  

शेख जी आप खुल्द में जायें

Sheikh ji, you may go to heaven (Paradise)  

मयकदे में अवाम पीते हैं

The common people drink in the tavern  

पीते हैं दोस्तों हम

Friends, we drink  

पीते हैं दोस्तों हम, तो हिसाब के बग़ैर

Friends, we drink without any account / without keeping count  

पीते हैं दोस्तों हम, तो हिसाब के बग़ैर

Friends, we drink without any account / without keeping count  

बे लुत्फ़ है ये ज़िंदगी

This life is joyless / without pleasure  

बे लुत्फ़ है ये ज़िंदगी तो शराब के बग़ैर

This life is joyless without liquor  

पीते हैं दोस्तों हम, तो हिसाब के बग़ैर

Friends, we drink without any account  

पीते हैं दोस्तों हम

Friends, we drink  

रखना ज़रा तुम अपने दिलों को संभाल कर

Just keep your hearts a little careful / guarded  

रखना ज़रा तुम अपने दिलों को संभाल कर

Just keep your hearts a little careful / guarded  

दिलों को संभाल कर

Keep the hearts careful  

महफ़िल में आ रहे हैं वो

They are coming into the gathering  

महफ़िल में आ रहे हैं वो, तो नक़ाब के बग़ैर

They are coming into the gathering without a veil  

महफ़िल में आ रहे हैं वो, नक़ाब के बग़ैर

They are coming into the gathering without a veil  

पीते हैं दोस्तों हम, तो हिसाब के बग़ैर

Friends, we drink without any account  

बे लुत्फ़ है ये ज़िंदगी, तो शराब के बग़ैर

This life is joyless without liquor  

पीते हैं दोस्तों हम

Friends, we drink  

ख़ुद उसने हर इक बात को तस्लीम कर लिया

He/She himself/herself accepted every single thing  

ख़ुद उसने हर इक बात को तस्लीम कर लिया

He/She himself/herself accepted every single thing 

 तस्लीम कर लिया

Accepted it  हल हो गया मामला

The matter got resolved  

हल हो गया मुआमला ये हिसाब के बग़ैर

The matter got resolved without any account / without calculation  

हल हो गया मुआमला ये हिसाब के बग़ैर

The matter got resolved without any account  

पीते हैं दोस्तों हम, तो हिसाब के बग़ैर

Friends, we drink without any account  

बे लुत्फ़ है ये ज़िंदगी, तो शराब के बग़ैर

This life is joyless without liquor  

पीते हैं दोस्तों हम

Friends, we drink  

कल हादसा ये अजीब हुआ सबके सामने

Yesterday this strange incident happened in front of everyone  

कल हादसा ये अजीब हुआ सबके सामने

Yesterday this strange incident happened in front of everyone  

हाय सबके सामने

Oh, in front of everyone  

मुझको गले लगा लिया

Embraced me / hugged me  

मुझको गले लगा लिया, “हाँ, हिजाब के बग़ैर

Embraced me, “Yes, without the hijab  

मुझको गले लगा लिया, “हाँ, हिजाब के बग़ैर

Embraced me, “Yes, without the hijab  

पीते हैं दोस्तों हम, तो हिसाब के बग़ैर

Friends, we drink without any account  

बे लुत्फ़ है ये ज़िंदगी, तो शराब के बग़ैर

This life is joyless without liquor  

पीते हैं दोस्तों हम

Friends, we drink  

यूँ तो चमन में लाखों खिले फूल थे मगर

Though there were millions of blooming flowers in the garden, but  

यूँ तो चमन में लाखों खिले फूल थे मगर

Though there were millions of blooming flowers in the garden, but  

खिले फूल थे मगर

There were blooming flowers, but  

हर शाख ही उदास

Every branch itself was sad  

हर शाख ही उदास थी गुलाब के बगैर

Every branch was sad without the rose  

हर शाख ही उदास थी गुलाब के बगैर

Every branch was sad without the rose  

पीते हैं दोस्तों हम, तो हिसाब के बग़ैर

Friends, we drink without any account  

बे लुत्फ़ है ये ज़िंदगी, तो शराब के बग़ैर

This life is joyless without liquor  

पीते हैं दोस्तों हम

Friends, we drink  

तारीक़ घर में मेरे ‘सादिक़’ वो आ गए

In the dark house of mine, O Sadiq, they came  

तारीक़ घर में मेरे ‘सादिक़’ वो आ गए

In the dark house of mine, O Sadiq, they came  

‘सादिक़’ वो आ गए

O Sadiq, they came  

फैली है हर सु चांदनी

Moonlight has spread in every direction  

फैली है हर सु चांदनी

Moonlight has spread in every direction  

महताब के बगैर

Without the moon  

फैली है हर सु चांदनी

Moonlight has spread in every direction  

महताब के बगैर

Without the moon  

पीते हैं दोस्तों हम, तो हिसाब के बग़ैर

Friends, we drink without any account  

बे लुत्फ़ है ये ज़िंदगी, तो शराब के बग़ैर

This life is joyless without liquor  

पीते हैं दोस्तों हम

Friends, we drink

Listen to song Peete Hain Doston Hum