Chupke Chupke Raat Din Ghazal with Meaning Lyrics English Translation

Chupke Chupke Raat Din Ghazal with Meaning Lyrics English Translation 

Song -    चुपके चुपके रात दिन 

Singer: Ghulam Ali

Composer: Ravi

Film: Nikaah

Lyrics: Maulana Hasrat Mohani

Lyrics with English Translation of Ghazal चुपके चुपके रात दिन / Chupke Chupke Raat Din 

चुपके चुपके रात दिन 

Secretly nights and days

आँसू बहाना याद है

I remember shedding tears

चुपके चुपके रात दिन 

Secretly nights and days

आँसू बहाना याद है

I remember shedding tears

हमको अब तक आशिक़ी का वो ज़माना याद है

I still remember that time of love

चुपके चुपके रात दिन 

Secretly nights and days

आँसू बहाना याद है

I remember shedding tears

बा-हज़ाराँ इज़्तिराब ओ सद-हज़ाराँ इश्तियाक़

Thousands of anguishes and thousands of desires

तुझ से वो पहले-पहल दिल का लगाना याद है 

I remember falling in love with you for the first time

बार बार उठना उसी जानिब निगाह-ए-शौक़ का 

The gaze of love rising again and again in that direction

और तिरा ग़ुर्फ़े से वो आँखें लड़ाना याद है

And I remember that eye-contact with you , 

तुझसे मिलते ही वो कुच्छ बेबाक हो जाना 

As soon as I met you,i remember i became bold 

तुझसे मिलते ही वो कुच्छ बेबाक हो जाना मेरा

As soon as I met you,i remember i became bold 

और तेरा दाँतों में वो उंगली दबाना याद है

And I remember you pressing your finger between your teeth

हमको अब तक आशिक़ी का वो ज़माना याद है

I still remember that time of love

चुपके चुपके रात दिन 

Secretly nights and days

आँसू बहाना याद है

I remember shedding tears

चोरी चोरी हमसे तुम आ कर मिले थे जिस जगह

The place where you came and met me secretly

चोरी चोरी हमसे तुम आ कर मिले थे जिस जगह

The place where you came and met me secretly

मुद्दतें गुज़ारीन पर अब तक वो ठिकाना याद है

The place where we  spent long hours together

हमको अब तक आशिक़ी का वो ज़माना याद है

I still remember that time of love

चुपके चुपके रात दिन 

Secretly nights and days

आँसू बहाना याद है

I remember shedding tears

खैंच लेना वो मेरा पर्दे का कोना दफ़तन

Pull that corner of my curtain aside

खैंच लेना वो मेरा पर्दे का कोना दफ़तन

Pull that corner of my curtain aside

और दुपट्टे से तेरा वो मुँह च्छुपाना याद है

And I remember you hiding your face with your dupatta

जान कर सोता तुझे वो क़स्द-ए-पा-बोसी मिरा 

I would sleep knowing that I had the intention to kiss you

और तिरा ठुकरा के सर वो मुस्कुराना याद है 

And I remember that smile after rejecting your head

तुझ को जब तन्हा कभी पाना तो अज़-राह-ए-लिहाज़ 

Whenever I  found you alone, as a way of consideration,

हाल-ए-दिल बातों ही बातों में जताना याद है 

I remember expressing the feelings of my heart through conversations

हमको अब तक आशिक़ी का वो ज़माना याद है

I still remember that time of love

जब सिवा मेरे तुम्हारा कोई दीवाना न था 

When no one was crazy about you except me

सच कहो कुछ तुम को भी वो कार-ख़ाना याद है 

Tell me the truth, do you also remember that factory

ग़ैर की नज़रों से बच कर सब की मर्ज़ी के ख़िलाफ़ 

Avoiding the eyes of others, against everyone's wishes

वो तिरा चोरी-छुपे रातों को आना याद है 

I remember you coming secretly at night

आ गया गर वस्ल की शब भी कहीं ज़िक्र-ए-फ़िराक़ 

If the night of union comes, then there is mention of separation somewhere

वो तिरा रो रो के मुझ को भी रुलाना याद है 

I remember that you made me cry by 

शौक़ में मेहंदी के वो बे-दस्त-ओ-पा होना तिरा 

I remember you being out of touch with the love of Mehndi

और मिरा वो छेड़ना वो गुदगुदाना याद है 

And I remember your teasing and tickling

बावजूद-ए-इद्दिया-ए-इत्तिक़ा 'हसरत' मुझे 

Despite the longing for separation, 

आज तक अहद-ए-हवस का वो फ़साना याद है 

I still remember the moments of indulging in love 

चुपके चुपके रात दिन 

Secretly nights and days

आँसू बहाना याद है

I remember shedding tears

दोपहर की धूप में मेरे बुलाने के लिए

To call me  you used to come in afternoon

दोपहर की धूप में मेरे बुलाने के लिए

To call me  you used to come in afternoon

वो तेरा कोठे पे नंगे पाँव आना याद है

you used to come to terrace barefoot i still i remember  

[ even if your feets burned you used to come to terrace ] the hidden meaning 

आज तक नज़रों में है वो सोहबत-ए-राज़-ओ-नियाज़ 

Till date, that secret and love companionship is in my eyes

अपना जाना याद है तेरा बुलाना याद है 

I remember you leaving me, I remember you calling me

मीठी मीठी छेड़ कर बातें निराली प्यार की 

Teasing me sweetly and talking about a unique love

ज़िक्र दुश्मन का वो बातों में उड़ाना याद है 

I remember the mention of the enemy in my talks

देखना मुझ को जो बरगश्ता तो सौ सौ नाज़ से 

If you try to please me, look at me with a hundred percent of pride

जब मना लेना तो फिर ख़ुद रूठ जाना याद है 

When you convince me, I remember getting upset myself

हमको अब तक आशिक़ी का वो ज़माना याद है

I still remember that time of love

चुपके चुपके रात दिन 

Secretly nights and days

आँसू बहाना याद है

I remember shedding tears

Chupke Chupke Raat Din [ Quietly Quietly Night & Day ] is a popular ghazal written by Maulana Hasrat Mohani.

The music composition is based on Raga Kafi

The poem became famous after it was sung by Ghulam Ali. 

This piece was also included in the film Nikaah (1982) in a shorter version.

Ghulam Ali is a disciple of Bade Ghulam Ali Khan and Chhote Ghulam Ali and considered to be one of the greatest and most influential figures in the history of ghazal singing. 

Indian Singer Asha Bhosle and Indian Ghazal singer Jagjit Singh have also rendered their voices to this ghazal.