Kal Chaudhvin Ki Raat Thi ghazal lyrics with english translation
Kal Chaudhvin Ki Raat Thi ghazal lyrics with english translation
Song : Kal Chaudhvin Ki Raat Thi
Lyricist : Ibn-E-Insha (Emi Pak)
Album : Duniya Jise Kahte Hain
Artist : Jagjit Singh
Music Director : Jagjit Singh
Lyrics with english translation of Ghazal Kal Chaudhvin Ki Raat Thi
कल चौदहवीं की रात थी
Last night was the full-moon night,
शब भर रहा चर्चा तेरा
and all night long people spoke of you.
कल चौदहवीं की रात थी
Last night was the full-moon night,
कुछ ने कहा ये चाँद है
Some said, "That is the moon,"
कुछ ने कहा ये चाँद है
Some said, "That is the moon,"
कुछ ने कहा, चेहरा तेरा
and some said, it is your face."
कल चौदहवीं की रात थी
Last night was the full-moon night,
हम भी वहीं, मौजूद थे
I too was present there,
हम भी वहीं, मौजूद थे
I too was present there,
हम से भी सब पुछा किए
and everyone kept asking me for my opinion.
हम भी वहीं, मौजूद थे
I too was present there,
हम भी वहीं, मौजूद थे
I too was present there,
हम से भी सब पुछा किए
and everyone kept asking me for my opinion.
हम हँस दिए, हम चुप रहे
I only smiled and remained silent
हम हँस दिए, हम चुप रहे
I only smiled and remained silent,
मंज़ूर था परदा तेरा
i respected your veil
"I stayed silent, for my love was greater than my need to speak."
कल चौदहवीं की रात थी
Last night was the full-moon night,
कल चौदहवीं की रात थी
Last night was the full-moon night,
इस शहर में किस से मिलें
Who is there for me to meet in this city?
इस शहर में किस से मिलें
Who is there for me to meet in this city?
हम से तो छूटी महफिलें
इस शहर में किस से मिलें
Who is there for me to meet in this city?
इस शहर में किस से मिलें
Who is there for me to meet in this city?
हम से तो छूटी महफिलें
I have long been separated from gatherings and social circles.
हर शख्स तेरा नाम ले
Everyone speaks your name,
हर शख्स तेरा नाम ले
Everyone speaks your name,
हर शख्स दीवाना तेरा
everyone is captivated by you.
every person is a lover of yours.
कल चौदहवीं की रात थी
Last night was the full-moon night,
कल चौदहवीं की रात थी
Last night was the full-moon night,
शब भर रहा चर्चा तेरा
and all night long people spoke of you.
कल चौदहवीं की रात थी
Last night was the full-moon night,
कूचे को तेरे छोड़ कर
I may leave your street behind,
कूचे को तेरे छोड़ कर
I may leave your street behind,
जोगी ही बन जाएँ मगर
and even become a wandering ascetic (jogi), but...
कूचे को तेरे छोड़ कर
I may leave your street behind,
कूचे को तेरे छोड़ कर
I may leave your street behind,
जोगी ही बन जाएँ मगर
and even become a wandering ascetic (jogi), but...
जंगल तेरे, पर्वत तेरे
Your forests, your mountains,
जंगल तेरे, पर्वत तेरे
Your forests, your mountains,
बस्ती तेरी, सेहरा तेरा
the towns are yours, and even the deserts belong to you.
कल चौदहवीं की रात थी
Last night was the full-moon night,
कल चौदहवीं की रात थी
Last night was the full-moon night,
बेदर्द सुन्नी हो तो चल
O heartless one, come if you wish to hear it,
कहता है क्या अच्छी ग़ज़ल
hear for yourself what this beautiful ghazal is saying.
बेदर्द सुन्नी हो तो चल
O heartless one, come if you wish to hear it,
कहता है क्या अच्छी ग़ज़ल
hear for yourself what this beautiful ghazal is saying.
आशिक तेरा, रुसवा तेरा
Your lover is yours, your disgraced lover is yours;
आशिक तेरा, रुसवा तेरा
Your lover is yours, your disgraced lover is yours;
शायर तेरा, इंशा तेरा
your poet is yours, and Insha is yours.
कल चौदहवीं की रात थी
Last night was the full-moon night,
कल चौदहवीं की रात थी
Last night was the full-moon night,
शब भर रहा चर्चा तेरा
and all night long people spoke of you.
कल चौदहवीं की रात थी
Last night was the full-moon night,
कुछ ने कहा ये चाँद है
Some said, "That is the moon,"
कुछ ने कहा, चेहरा तेरा
and some said, it is your face."
कल चौदहवीं की रात थी
Last night was the full-moon night,
Listen to song / Ghazal Kal Chaudhvin Ki Raat Thi