18 January 2025

meri bheegi bheegi si song lyrics meaning english translation

Movie: Anamika 
Song - मेरी भीगी भीगी सी पलकों पे रह गए / meri bheegi bheegi si 
Release Date -  18 May 1973
Singers: Kishore Kumar 
Song Lyricists: Majrooh Sultanpuri
Music Director: R D Burman
Starring: Sanjeev Kumar, Jaya Bachchan, Ramesh Behl, Achla Sachdev, Narendra Nath, Iftekhar, Asrani

The film was remade in Telugu in 1977 as Kalpana.
The song "Meri Bheegi Bheegi Si" was listed at #4 on Binaca Geetmala annual list 1973

Lyrics with English Translation of song मेरी भीगी भीगी सी पलकों पे रह गए / meri bheegi bheegi si  from movie Anamika 

मेरी भीगी भीगी सी पलकों पे रह गए
On my slightly wet eyelashes, they remained."

जैसे मेरे सपने बिखरके
As if my dreams have scattered  

जले मन तेरा भी किसी के मिलन को
Your heart also burns for someone's union  

अनामिका, तू भी तरसे
Anamika, you too yearn  

मेरी भीगी भीगी सी
On my slightly wet eyelashes

तुझे बिन जाने, बिन पहचाने,
Without knowing you, without recognizing you,  

मैंने हृदय से लगाया
I embraced you with my heart  

पर मेरे प्यार के बदले में तूने
But in return for my love, you  

मुझको ये दिन दिखलाया
Showed me these days  

जैसे बिरहा की रुत, मैंने काटी
Like I endured the season of separation  


तड़प के आहें भर-भरके
With sighs of agony  

जले मन तेरा भी किसी के मिलन को
Your heart also burns for someone's union  

अनामिका, तू भी तरसे
Anamika, you too yearn  

मेरी भीगी भीगी सी
On my slightly wet eyelashes

आग से नाता, नारी से रिश्ता
A bond with fire, a relationship with a woman  

काहे मन समझ न पाया
Why didn't my heart understand  

मुझे क्या हुआ था एक बेवफा पे
What happened to me over one unfaithful  

हाय, मुझे क्यों प्यार आया
Oh, why did I fall in love  

तेरी बेवफाई पे हंसे जग सारा
The whole world laughs at your infidelity  

गली-गली गुज़रे जिधर से
Wherever you passed through the streets  

जले मन तेरा भी किसी के मिलन को
Your heart also burns for someone's union  

अनामिका, तू भी तरसे
Anamika, you too yearn  

मेरी भीगी भीगी सी
On my slightly wet 

मेरी भीगी भीगी सी पलकों पे रह गए
On my slightly wet eyelashes, they remained."

जैसे मेरे सपने बिखरके
As if my dreams have scattered  

जले मन तेरा भी किसी के मिलन को
Your heart also burns for someone's union  

अनामिका, तू भी तरसे
Anamika, you too yearn  

मेरी भीगी भीगी सी
On my slightly wet 

Listen to song meri bheegi bheegi si  from movie Anamika 






2 comments:

Kirtivasan Ganesan January 19, 2025  

RDBurman was so popular in those times. And great lyrics by Majrooh Sultanpuri.
Also a good English translation by you, SM.

SM January 19, 2025  

yes song is very good thanks