31 July 2011

Pin It

Lyrics, Video with English translation of the song Jaane Kya Sochkar Nahin Guzra from movie Kinara

Lyrics, Video with English translation of the
song Jaane Kya Sochkar Nahin Guzra from movie Kinara

Hindi Song: Jane Kya Sochkar Nahee Gujara
Movie: Kinara
Year - 1977
Singer(s): Kishore Kumar
Music Director(s): R D Burman
Lyricist(s): Gulzar
Movie Stars - Jeetendra (Inder), Hema Malini (Aarti), Dharmendra.

Lyrics of the Hindi song Jane Kya Sochkar Nahee Gujara from Hindi movie Kinara.
English translation of the song Jane Kya Sochkar Nahee Gujara is in Red Color.



Jaane Kya Sochkar Nahin Guzra
Thinking what it does not move forward

Jaane Kya Sochkar Nahin Guzra
Thinking what it does not move forward

Ik Pal Raat Bhar Nahin Guzra
One moment of time did not move with the night

Jaane Kya Sochkar Nahin Guzra
Thinking what it does not move forward

Apni Tanhai Kaa Auron Se Na Shikva Karna
If you are alone do not complain about it to others

Apni Tanhai Kaa Auron Se Na Shikva Karna
If you are alone do not complain about it to others

Tum Akele Hi Nahin Ho Sabhi Akele Hain
You are not alone in this world every one is alone here

Ye Akela Safar Nahin Guzra
Alone you have not traveled

Jaane Kya Sochkar Nahin Guzra
Thinking what it does not move forward

Ek Pal Raat Bhar Nahin Guzra
One moment of time did not move with the night

Do Ghadi Jeene Ki Mohalat To Mili Hai Sabko
Every one has got limited life to live

Do Ghadi Jeene Ki Mohalat To Mili Hai Sabko
Everyone has got limited life to live

Tum Bhi Mil Jaao Ghadi Bhar To Ye Gam Hota Hai
when you meet me for a moment then this sad ness comes to me

Is Ghadi Ka Safar Nahin Guzra
That time that moment did not move its stand still with me

Jaane Kya Sochkar Nahin Guzra
Thinking what it does not move forward

Ek Pal Raat Bhar Nahin Guzra
One moment of time did not move with the night

Jaane Kya Sochkar Nahin Guzra

Watch the video of the song Jaane Kya Sochkar Nahin Guzra from movie Kinara



About this song –
Sometimes a time keeps moving , clock keeps moving but the one moment of time does not move , after evening night comes then early morning but that special moment does not move one still lives in that moment.

Non film version of Jaane kya sochkar nahin Guzra, recorded by Salil da that Salil for All India Radio in 1960 in the voice of Sabita Chowdhury, penned by Gulzar.

Watch the video



Story of the movie – Kinara
Kinara Movie Review
Characters in Movie
1. Inder - Jeetendra
2. Aarti Sanyal - Hema Malini
3. Chandan Arya -Dharmendra
4. Architect - Shreeram Lagoo
5. Aarti's Grandfather - Om Shivpuri
6. Aarti's Mother - Dina Pathak
Inder works with his Uncle Lagoo.
Aarti Sanyal is a dancer in movie.
Uncle Lagoo asks the Inder to join him to watch the at Aarti Sanyal's concert.
On the way to the concert, Inder meets with a near fatal accident.

After recovering from accident Inder goes to Mandu to see the architectural beauty.
There he meets Aarti that is Hema Malini. Soon he learns that she is the famous dancer. Aarti tell him that she has left dancing six months back.
Aaratis grandfather tells Inder that because of one accident she left her dancing.
Soon Aarti and Inder become good friends and Aarti shares tells Inder about her love life , that is Chandan, she tell that six months back in one accident Chandan died on way to her Concert dance show.
Aarti tells that she has now only goal in her life is to publish the historical book written by Chandan.

Inder realizes that it’s the same accident in which he is involved.
Inder stays there and at last tells Aarti that in the accident in which her love life died he was involved.

Aarti becomes angree and tells him that she do not want his sympathy and she tries to snatch the book from the hands of Inder , the unpublished book but in that fighting Aarti falls from stairs.

Inder tries to meet her but Aaratis grandfather informs Inder that she hates his name also and meet her tomorrow.
But later, in late hours of night Inder hears the car going out and realizes that Aarti left him without meeting.

Inder goes back to his own town then his Uncle advise him that if he loves her he should go back and win her heart.

Now Inder realizes that he loves her and decides to win her heart.
Inder gets the home address of Aarti from the hotel registrar of Mandoo but he did not find them at that address.

Uncle of Inder finds the address of Aarti and they come to know the address of Clinic where Aarti is living and getting treatment.

Inder visits to the clinic where Aarti got eye surgery.

Doctor removes the eye bandage but operation fails and Aarti loses her eye sight she becomes blind.
Inder talks with her mother hearing familiar voice, Aarti asks her mother is there Inder, but doctor tells her that he is Prakash his friend. Doctor lies.

Inder now befriends with her as a Prakash and goes to her home regularly , he supports her to recover, takes her to Church and help her to start her dancing.

Inders Uncle tells advise Inder that he should tell the truth to the Aarti that he is not Prakash he is Inder, but Inder is afraid that he will lose her.

Inder arranges a dance show for her, Aarti earns money from that show and then uses that money to get the book published written by Chandan.
She hands over that book to Publisher but Publisher tells her that book is empty.

Then she goes back to her home. Later Inder visits her home as Prakash but this time
Aarti realizes the truth that he is Inder and not Prakash she tells Inder to leave.

As days go by Aarti realizes that she is living in her Past.
One day she visits with her grandfather to Church.
In church she again meets with Inder and they talk with each other.
She asks for forgiveness and tells him he is also part of her life and both Unite and become one.

An emotional family drama with great songs and great story.
beautiful dance Performance by Hema Malini.

Reality views by sm –

Tags - Hindi Lyrics English Translation song Jaane Kya Sochkar Nahin Guzra from movie Kinara Movie Review 1977

15 comments:

nagoreismail August 01, 2011  

Thank You Mitesh..
Very nicely written

Beautiful Song
Wonderful Lyrics

Kirtivasan Ganesan August 01, 2011  

Can you translate the lyrics of Pardesia from Mr.Natwarlal? At your own time.

sm,  August 01, 2011  

@Kirti thanks. Yes sure i will do it.
Pardesia

Urmi August 01, 2011  

Very well written. Thanks a lot.

Amrit August 02, 2011  

SM,

Nice. But where are your political charged blog posts man.

SM August 03, 2011  

@A
thanks for asking and encouragement.

The Poet August 03, 2011  

Kishore Kumar could be serious when he wanted and he had that powerful voice. A lot of his songs were too crazy, but he had some beautiful songs too.
Even though the classic singers are no longer with us (Mukesh, Kishore, Rafi), their music will always reign strong.

Nice post.

Thanks for sharing & commenting at my blog.

Nagesh Kumar CS July 05, 2017  

Dear Sir, You are wrong on an important line of the song:-
Tum Bhi Mil Jaao Ghadi Bhar To Ye Gam Hota Hai
when you meet me for a moment then this sad ness comes to me...it is "ghadi bhar to yeh Kam" hota hai, meaning out of the two minutes to live in sadness I have, I have spent one with you so sad moment became one, reduced from two!!..How wonderful Gulzar's lyrics..Sorry,you didnt catch that!