Hamari Sanson Main Aj Tak Woh ghazal lyrics with english translation

Hamari Sanson Main Aj Tak Woh  ghazal lyrics with english translation 

Song/Ghazal : Hamari Sanson Main Aj Tak Woh

Singer: Mehdi Hassan

Composer: Nazir Ali

Lyricist: Khawaja Pervez

Music: M. Ashraf.

Movie: Mere Huzoor

Actors - Shabnam, Shahid, Najma, Sabiha,Santosh Kumar 

Director: S. Suleman

Production Company: Waraich Productions

Release date -  September 16, 1977 (Pakistan)

Shot in color, reflecting the transition era of Pakistani cinema moving away from black-and-white.

This song is considered one of Mehdi Hassan’s timeless romantic renditions, showcasing his unmatched control over emotion and voice.

This Mere Huzoor 1977 film is different from the 1968 Bollywood film Mere Huzoor starring Raj Kumar and Mala Sinha.

Lyrics with English translation of Ghazal Hamari Sanson Main Aj Tak Woh from Mere Huzoor 

In this ghazal, "Hina" refers to Mehndi (Henna), used as a metaphor for the beloved.

हमारी साँसों में आज तक वो हिना की खुशबू महक रही है

In our breaths, even today, that fragrance of Hina is still lingering

हमारी साँसों में आज तक वो हिना की खुशबू महक रही है

In our breaths, even today, that fragrance of Hina  is still lingering

लबों पे नगमें मचल रहे हैं

On the lips, melodies are stirring restlessly

लबों पे नगमें मचल रहे हैं

On the lips, melodies are stirring restlessly

नज़र से मस्ती झलक रही है

In the eyes, mischief and intoxication are sparkling

हमारी साँसों में आज तक वो हिना की खुशबू महक रही है

In our breaths, even today, that fragrance of Hina is still lingering

कभी जो थे प्यार की ज़मानत

Those hands that were once a guarantee of love

वो हाथ हैं गैर की अमानत

Are now entrusted to someone else

कभी जो थे प्यार की ज़मानत

Those hands that were once a guarantee of love

वो हाथ हैं गैर की अमानत

Are now entrusted to someone else

जो कसमें खाते थे चाहतों की उन्हीं की नीयत बहक रही है

Those who used to swear oaths of love, their intentions are now straying

जो कसमें खाते थे चाहतों की उन्हीं की नीयत बहक रही है

Those who used to swear oaths of love, their intentions are now straying

हमारी साँसों में आज तक वो हिना की खुशबू महक रही है

In our breaths, even today, that fragrance of Hina is still lingering

किसी से कोई गिला नहीं है नसीब ही में वफ़ा नहीं है

I have no complaint against anyone; it’s just that destiny doesn’t have loyalty

किसी से कोई गिला नहीं है नसीब ही में वफ़ा नहीं है

I have no complaint against anyone; it’s just that destiny doesn’t have loyalty

जहाँ कहीं था हिना को खिलना हिना वहीं पे महक रही है

Wherever Hina was meant to bloom, she is fragrant right there

जहाँ कहीं था हिना को खिलना हिना वहीं पे महक रही है

Wherever Hina was meant to bloom, she is fragrant right there

हमारी साँसों में आज तक वो हिना की खुशबू महक रही है

In our breaths, even today, that fragrance of Hina is still lingering

वो जिनकी खातिर ग़ज़ल कही थी

Those for whom I recited ghazals

वो जिनकी खातिर लिखी थी नग़में

Those for whom I wrote songs

वो जिनकी खातिर ग़ज़ल कही थी

Those for whom I recited ghazals

वो जिनकी खातिर लिखी थी नग़में

Those for whom I wrote songs

उन्हीं के आगे सवाल बन के

In front of them, having become a question

ग़ज़ल की झांझर छनक रही है

The anklet bells of the ghazal are tinkling

उन्हीं के आगे सवाल बन के

In front of them, having become a question

ग़ज़ल की झांझर छनक रही है

The anklet bells of the ghazal are tinkling

हमारी साँसों में आज तक वो हिना की खुशबू महक रही है

In our breaths, even today, that fragrance of Hina is still lingering

Listen to Song Ghazal Hamari Sanson Main Aj Tak Woh