Dost Dost Na Raha song lyrics with english translation
Song Name: Dost Dost Na Raha
Singer Name: Mukesh
Music Director: Shankar-Jaikishan
Lyrics: Shailendra
Movie: Sangam
Actors - Raj Kapoor, Vaijaintimala, Rajendra Kumar, Raj Mehra, Achla Sachdev, Lalita Pawar
Release Date - 18 June 1964
Lyrics with English translation of song Dost Dost Na Raha from Sangam
दोस्त दोस्त ना रहा, प्यार प्यार ना रहा
ज़िन्दगी हमें तेरा ऐतबार ना रहा
ऐतबार ना रहा
No trust remains
दोस्त दोस्त ना रहा, प्यार प्यार ना रहा
Friend is no longer a friend, love is no longer love
ज़िन्दगी हमें तेरा ऐतबार ना रहा
Life, I no longer have faith in you
ऐतबार ना रहा
No trust remainsअमानते
मैं प्यार की, गया था जिसको सौंपकर
The trusts/deposits of my love, which I had gone to entrust
वो मेरे दोस्त तुम ही थे, तुम ही तो थे
That was you, my friend, it was only you
जो ज़िन्दगी की राह में, बने थे मेरे हमसफ़र
Who became my companion/travel partner on the path of life
वो मेरे दोस्त तुम ही थे, तुम ही तो थे
That was you, my friend, it was only you
सारे भेद खुल गये, राज़दार ना रहा
All secrets have been revealed, the keeper of secrets no longer remains
ज़िन्दगी हमें तेरा ऐतबार ना रहा
Life, I no longer have faith in you
ऐतबार ना रहा
No trust remains
गले लगी सहम सहम भरे गले से बोलती
She embraced tremblingly, speaking with a choked/overflowing throat
वो तुम ना थी तो कौन था, तुम ही तो थी
If that wasn't you, then who was it? It was only you
सफ़र के वक्त में पलक पे मोतियों को तोलती
Weighing pearls (tears) on her eyelids during the journey
वो तुम ना थी तो कौन था, तुम ही तो थी
If that wasn't you, then who was it? It was only you
नशे की रात ढल गयी, अब खुमार ना रहा
ज़िन्दगी हमें तेरा ऐतबार ना रहा
Life, I no longer have faith in you
ऐतबार ना रहा
No trust remains(फिर से दोहराव वाले हिस्से...)
वफ़ा लेके नाम जो, धड़क रहे थे हरघड़ी
Those who bore the name of loyalty and beat every moment
वो मेरे नेक नेक दिल तुम ही तो हो
Those were you, my pure/virtuous heart
जो मुस्कुराते रह गये, जहर की जब सुई गड़ी
Who kept smiling, when the needle of poison pierced
वो मेरे नेक नेक दिल तुम ही तो हो
Those were you, my pure/virtuous heart
अब किसी का मेरे दिल इंतजार ना रहा
Now my heart no longer waits for anyone
ज़िन्दगी हमें तेरा ऐतबार ना रहा
Life, I no longer have faith in you
ऐतबार ना रहा
No trust remains
दोस्त दोस्त ना रहा, प्यार प्यार ना रहा
Friend is no longer a friend, love is no longer love
ज़िन्दगी हमें तेरा ऐतबार ना रहा
Life, I no longer have faith in you
ऐतबार ना रहा
No trust remains
Sangam was Raj Kapoor’s first color film, making it visually groundbreaking for its time.
Made on a budget of about ₹80 lakh, it earned nearly ₹8 crore worldwide, becoming the highest-grossing film of its year.
The film was shot across Europe Paris, Venice, Switzerland—making it one of the first Indian films to feature extensive foreign locations.
Raj Kapoor originally wanted Dilip Kumar to play the role of Gopal (eventually done by Rajendra Kumar). Dilip declined
Raj Kapoor often said Sangam was his most personal film, reflecting his own struggles with love, friendship, and loyalty.
Listen to song Dost Dost Na Raha
