Lyrics with English translation of song Dil Ke Jharokhe Mein

Lyrics with English translation of song  Dil Ke Jharokhe Mein from Brahmachari

Song: Dil Ke Jharokhe Mein

Lyricist: Hasrat Jaipuri

Singer : Mohammed Rafi

Music Director: Shankar-Jaikishan

Filmstar: Shammi Kapoor,Rajashri,Mumtaz,Pran,Baby Farida,Jr.Mahmood,Master Sachin,Mohan Choti

Director: Bhappi Sonie

Film: Brahmachari

Release Date -  26 April 1968

Label :: Saregama India Ltd.

Brahmachari (1968) —  Fascinating Facts

Casting Drama -

• The role of Brahmachari was initially offered to Shammi Kapoor, but he didn’t respond immediately.

• Producers assumed he rejected it and signed Rajendra Kumar instead.

• Shammi later found out and personally pleaded with Rajendra Kumar to step aside. Rajendra graciously did, and Shammi took the role.

Musical Twist

• The iconic song “Aajkal Tere Mere Pyar Ke Charche” was not sung by Lata Mangeshkar, as many believe—it was sung by Suman Kalyanpur, whose voice closely resembles Lata’s.

• The tune was originally rejected for another film. Jaikishan played it for Shammi Kapoor at Hotel Gaylord when feeling low. Shammi loved it and insisted it be included in Brahmachari.

Meta References

• In one scene, Pran calls Shammi Kapoor “Junglee” and “Budtameez”—a cheeky nod to Shammi’s earlier hit films.

Award Sweep

• The film won six Filmfare Awards, including Best Film and Best Actor (Shammi Kapoor).

Legacy Influence

• The plot—an orphan caring for other orphans—inspired Anil Kapoor’s character in Mr. India (1987).

• Both characters live in homes under threat of repossession and have loyal sidekicks.

Remakes Across India

• Remade in Tamil as Enga Mama (1970) and in Telugu as Devudu Mamayya (1981)

Lyrics with English translation of song  Dil Ke Jharokhe Mein from Brahmachari

दिल के झरोखे में तुझ को बिठाकर

In the window of my heart, I'll seat you  

यादों को तेरी मैं दुल्हन बनाकर

Your memories, I'll adorn as a bride  

रखूंगा मैं दिल के पास,

I'll keep them close to my heart,  

मत हो मेरी जान उदास

Don't be sad, my love  

दिल के झरोखे में तुझ को बिठाकर

In the window of my heart, I'll seat you  

यादों को तेरी मैं दुल्हन बनाकर

Your memories, I'll adorn as a bride  

रखूंगा मैं दिल के पास,

I'll keep them close to my heart,  

मत हो मेरी जान उदास

Don't be sad, my love  

कल तेरे जलवे पराए भी होंगे

Tomorrow, your charms will belong to others too  

लेकिन झलक मेरे ख़्वाबों में होगी

But their glimpse will be in my dreams  

फूलों की डोली में होगी तू रुखसत

In the flower-laden palanquin, you'll be sent off  

लेकिन महक मेरे साँसों में होगी

But your fragrance will linger in my breaths  

कल तेरे जलवे पराए भी होंगे

Tomorrow, your charms will belong to others too  

लेकिन झलक मेरे ख़्वाबों में होगी

But their glimpse will be in my dreams  

फूलों की डोली में होगी तू रुखसत

In the flower-laden palanquin, you'll be sent off  

लेकिन महक मेरे साँसों में होगी

But your fragrance will linger in my breaths  

दिल के झरोखे में तुझ को बिठाकर

In the window of my heart, I'll seat you  

यादों को तेरी मैं दुल्हन बनाकर

Your memories, I'll adorn as a bride  

रखूंगा मैं दिल के पास,

I'll keep them close to my heart,  

मत हो मेरी जान उदास

Don't be sad, my love  

अब भी तेरे सुर्ख होठों के प्याले

Even now, your rosy lips' goblets  

मेरे तसव्वुर में साक़ी बने हैं

In my imagination, have become the cupbearer  

अब भी तेरी ज़ुल्फ़ के मस्त साये

Even now, the playful shadows of your tresses  

बिरहा की धूप में साथी बने हैं

In the sunshine of separation, have become companions  

अब भी तेरे सुर्ख होठों के प्याले

Even now, your rosy lips' goblets  

मेरे तसव्वुर में साक़ी बने हैं

In my imagination, have become the cupbearer  

अब भी तेरी ज़ुल्फ़ के मस्त साये

Even now, the playful shadows of your tresses  

बिरहा की धूप में साथी बने हैं

In the sunshine of separation, have become companions  

दिल के झरोखे में तुझ को बिठाकर

In the window of my heart, I'll seat you  

यादों को तेरी मैं दुल्हन बनाकर

Your memories, I'll adorn as a bride  

रखूंगा मैं दिल के पास,

I'll keep them close to my heart,  

मत हो मेरी जान उदास

Don't be sad, my love  

मेरी मोहब्बत को ठुकरा दे चाहे

Even if you reject my love  

मैं कोई तुझसे ना शिकवा करूँगा

I won't complain to you at all  

आँखों में रहती है तस्वीर तेरी

Your picture resides in my eyes  

सारी उमर तेरी पूजा करूँगा

I'll worship you all my life  

मेरी मोहब्बत को ठुकरा दे चाहे

Even if you reject my love  

मैं कोई तुझसे ना शिकवा करूँगा

I won't complain to you at all  

आँखों में रहती है तस्वीर तेरी

Your picture resides in my eyes  

सारी उमर तेरी पूजा करूँगा

I'll worship you all my life  

दिल के झरोखे में तुझ को बिठाकर

In the window of my heart, I'll seat you  

यादों को तेरी मैं दुल्हन बनाकर

Your memories, I'll adorn as a bride  

रखूंगा मैं दिल के पास,

I'll keep them close to my heart,  

मत हो मेरी जान उदास

Don't be sad, my love  

दिल के झरोखे में तुझ को बिठाकर

In the window of my heart, I'll seat you  

यादों को तेरी मैं दुल्हन बनाकर

Your memories, I'll adorn as a bride  

रखूंगा मैं दिल के पास,

I'll keep them close to my heart,  

मत हो मेरी जान उदास

Don't be sad, my love  

दिल के झरोखे में तुझ को बिठाकर

In the window of my heart, I'll seat you  

यादों को तेरी मैं दुल्हन बनाकर

Your memories, I'll adorn as a bride  

रखूंगा मैं दिल के पास,

I'll keep them close to my heart,  

मत हो मेरी जान उदास

Don't be sad, my love

Listen to song Dil Ke Jharokhe Mein from Brahmachari