Lyrics with English translation of song Khilona Jan Kar
Lyrics with English translation of song Khilona Jan Kar from Khilona
Song: Khilona Jan Kar
Lyricist: Anand Bakshi
Singer : Mohammed Rafi
Music Director: Laxmikant Pyarelal
Actors: Sanjeev Kapoor, Mumtaz,Jeetendra, Durga Khote
Director: Chandar Bohra
Movie: Khilona
Release Date - 10 April 1970
Label :: Saregama India Ltd.
The 1970 Bollywood drama Khilona is a landmark film that blends emotional intensity with social commentary.
Here are some compelling and lesser-known facts about the movie:
Film Legacy & Impact
Breakthrough for Mumtaz:
Mumtaz’s role as Chand, a courtesan with a noble heart, earned her the Filmfare Best Actress Award. It was a turning point in her career, elevating her from glamour roles to serious dramatic recognition.
Sanjeev Kumar’s Depth:
His portrayal of Vijaykamal, a mentally disturbed poet, was widely praised and earned him a Filmfare Best Actor nomination.
The role showcased his range and emotional depth.
Awards & Recognition
The film won Best Movie at the 18th Filmfare Awards in 1971.
It received six nominations, including Best Story (Gulshan Nanda), Best Comic Role (Jagdeep), and Best Male Playback Singer (Mohammed Rafi).
Production & Remakes
Khilona was a remake of the Telugu film Punarjanma (1963). It was also simultaneously made in Tamil (Engirundho Vandhaal) and Malayalam (Amrithavaahini).
Produced by L.V. Prasad, a titan in Indian cinema, and directed by Chander Vohra, the film was a box office super hit, grossing ₹3.5 crore—a massive figure for its time.
Plot Depth
The story tackles themes of mental illness, societal hypocrisy, and redemption. Chand’s journey from being a courtesan to a savior of a broken family is both tragic and heroic.
The climax, where Mohan accuses the family of treating Chand like a toy, is one of the most emotionally charged moments in Hindi cinema
Lyrics with English translation of song Khilona Jan Kar from Khilona
खिलौना जानकर तुम तो मेरा दिल तोड़ जाते हो
Knowing I'm just a toy, you shatter my heart
खिलौना जानकर तुम तो मेरा दिल तोड़ जाते हो
Knowing I'm just a toy, you shatter my heart
मुझे इस हाल में किसके सहारे छोड़ जाते हो
In this wretched state, you abandon me to lean on whom?
खिलौना जानकर तुम तो मेरा दिल तोड़ जाते हो
Knowing I'm just a toy, you shatter my heart
खुदा का वासता दे कर मना लूँ दूर हूँ लेकिन
By God's name, I'd convince you to stay, but I'm so far away
तुम्हारा रास्ता मैं रोक लूँ, मजबूर हूँ लेकिन
I'd block your path, but I'm helpless, bound by fate
कि मैं चल भी नहीं सकता हूँ और तुम दौड़ जाते हो
For I can't even walk, yet you rush away without a glance
खिलौना जानकर तुम तो मेरा दिल तोड़ जाते हो
Knowing I'm just a toy, you shatter my heart
गिला तुमसे नहीं कोई, मगर अफ़सोस थोडा है
No grievance against you, but a touch of regret lingers
के जिस ग़म ने मेरा दामन बड़ी मुश्किल से छोड़ा है
That the grief which barely released my hem after such struggle
उसी ग़म से मेरा फिर आज रिश्ता जोड़ जाते हो
Today, you bind me back to that very same sorrow
खिलौना
Toy
मेरे दिल से ना लो बदला ज़माने भर की बातों का
Don't avenge the world's words on my heart like this
ठहर जाओ सुनो, मेहमान हूँ मैं चंद रातों का
Pause and listen—I'm but a guest for a few fleeting nights
चले जाना अभी से किस लिए मुँह मोड़ जाते हो
Why turn away so soon, as if to leave right now?
खिलौना जानकर तुम तो मेरा दिल तोड़ जाते हो
Knowing I'm just a toy, you shatter my heart
Listen to song Khilona Jan Kar
