Lyrics with English translation of song Patthar Ke Sanam
Song: Patthar Ke Sanam
Lyricist: Majrooh Sultanpuri
Singer - Mohammed Rafi
Music director: Laxmikant Pyarelal
Actors - Waheeda Rehman, Manoj Kumar, Pran, Mumtaz, Mahmood, Lalita Pawar, Aruna Irani
Director: Raja Nawathe
Film: Pathar Ke Sanam
Release date - 1 January 1967
Lyrics with English translation of song Patthar Ke Sanam from movie Patthar Ke Sanam
पत्थर के सनम, तुझे हमने, मुहब्बत का ख़ुदा जाना
stone-hearted beloved we mistook you for the God of love
पत्थर के सनम, तुझे हमने, मुहब्बत का ख़ुदा जाना
stone-hearted beloved we mistook you for the God of love
बड़ी भूल हुई, अरे हमने, ये क्या समझा ये क्या जाना
What a big mistake we made, oh, what did we think, what did we know
पत्थर के सनम
stone-hearted beloved
चेहरा तेरा दिल में लिये, चलते रहें अंगारों पे
Carrying your face in our heart, we kept walking on embers
तू हो कहीं,
You are somewhere,
तू हो कहीं, सजदे किये हमने तेरे रुख़सारों पे
You are somewhere, we prostrated on your cheeks
हम सा न हो, कोई दीवाना,
No one should be as crazy as us,
पत्थर के सनम, तुझे हमने, मुहब्बत का ख़ुदा जाना
stone-hearted beloved we mistook you for the God of love
पत्थर के सनम
stone-hearted beloved
सोचा था ये बढ़ जाएंगी, तनहाइयां जब रातों की
We thought these solitudes would grow in the nights
रस्ता हमें
Would show us the path
रस्ता हमें दिखलाएगी, शम्म-ए-वफ़ा उन हाथों की
The path will be lit by the flame of loyalty held in those hands
ठोकर लगी, तब पहचाना,
When we stumbled, then we realized,
पत्थर के सनम, तुझे हमने, मुहब्बत का ख़ुदा जाना
stone-hearted beloved we mistook you for the God of love
पत्थर के सनम
stone-hearted beloved
ऐ काश के होती खबर तूने किसे ठुकराया है
Oh, if only you knew whom you have rejected
शीशा नहीं
Not a mirror
शीशा नहीं, सागर नहीं, मंदिर-सा इक दिल ढाया है
Not a mirror, not an ocean, demolished a heart as sacred as a temple
था आसमान, है वीराना,
The sky was there, now it's a desert,
पत्थर के सनम, तुझे हमने, मुहब्बत का ख़ुदा जाना
stone-hearted beloved we mistook you for the God of love
बड़ी भूल हुई, अरे हमने, ये क्या समझा ये क्या जाना
A big mistake happened, oh we, what did we understand, what did we know?
पत्थर के सनम
stone-hearted beloved
Listen to song Patthar Ke Sanam from movie Patthar Ke Sanam
