Yeh Naina Ye Kajal Song English Translation Meaning of Lyrcis
Yeh Naina Ye Kajal Song English Translation Meaning of Lyrcis
Song: Yeh Naina Yeh Kaajal
Movie - Dilsey Miley Dil
Released Year - 1978
Singer : Kishore Kumar
Music Director: Bappi Lahiri
Lyricist: Amit Khanna
Film Star: Bhisham Kohli, Shyamli, Gautam Sarin, Jayshree T.
Director: Bhisham Kohli
Label- Saregama India Ltd.
Lyrics with English Translation of song Yeh Naina Ye Kajal from movie Dilsey Miley Dil
ये नैना, ये काजल, ये ज़ुल्फ़ें, ये आँचल
These eyes, this kajal, these hair, this veil
खूबसूरत सी हो तुम ग़ज़ल
You are like a beautiful ghazal
कभी दिल हो कभी धड़कन
Sometimes a heart, sometimes a heartbeat
कभी शोला, कभी शबनम
Sometimes a flame, sometimes a dew
तुम ही तो तुम मेरी हमदम
You and only you, my companion
ज़िन्दगी तुम मेरी, मेरी तुम ज़िन्दगी
You are my life, my life is you
मेरी आँखों से देखो, मेरी नज़रों से जानो
See through my eyes, understand through my gaze
तुम माला हम मोती,
You are the garland, i am bead
हम दीपक तुम ज्योती
i am like a lamp and you are the light
ये नैना, ये काजल, ये ज़ुल्फ़ें, ये आँचल
These eyes, this kajal, these hair, this veil
खूबसूरत सी हो तुम ग़ज़ल
You are like a beautiful ghazal
कभी दिल हो कभी धड़कन
Sometimes a heart, sometimes a heartbeat
कभी शोला, कभी शबनम
Sometimes a flame, sometimes a dew
सपनों का पनघट हो, आशा का झुरमट हो
You are the well of dreams, the thicket of hope
तुम नदिया हम धारा,
You are the river, we are the stream
तुम चंदा हम तारा
You are the moon, we are the stars
ये नैना, ये काजल, ये ज़ुल्फ़ें, ये आँचल
These eyes, this kajal, these hair, this veil
खूबसूरत सी हो तुम ग़ज़ल
You are like a beautiful ghazal
कभी दिल हो कभी धड़कन
Sometimes a heart, sometimes a heartbeat
कभी शोला, कभी शबनम
Sometimes a flame, sometimes a dew
तुम ही तो तुम मेरी हमदम
You and only you, my companion
मेरी साँसों से पूछो,
Ask my breaths, understand my sighs
मेरी आहों को समझो
Ask my breaths, understand my sighs
तुम पूजा हम पुजारी,
You are the worship, we are the worshipper
तुम किस्मत हम जुआरी
You are the destiny, we are the gambler
ये नैना, ये काजल, ये ज़ुल्फ़ें, ये आँचल
These eyes, this kajal, these hair, this veil
खूबसूरत सी हो तुम ग़ज़ल
You are like a beautiful ghazal
कभी दिल हो कभी धड़कन
Sometimes a heart, sometimes a heartbeat
कभी शोला, कभी शबनम
Sometimes a flame, sometimes a dew
तुम ही तो तुम मेरी हमदम
You and only you, my companion
ज़िन्दगी तुम मेरी,
You are my life, my life is you
In Depth Meaning of Song Lyrics -
This song is a poetic and heartfelt expression of deep admiration and love.
The imagery used throughout the lyrics paints a vivid picture of the beloved, capturing their beauty and essence through metaphors and comparisons.
Admiration and Beauty:
The repeated references to physical features like eyes, kajal (eyeliner), hair, and veil highlight the beloved's beauty.
The lover sees their beloved as a work of art, like a "beautiful ghazal" (a form of poetic expression).
Duality and Completeness:
The song explores the dual nature of the beloved, who can be both a heart and a heartbeat, a flame and dew.
This signifies the depth and range of emotions they evoke. The beloved is not just one-dimensional but multifaceted, adding to their allure.
Unity and Companionship:
The recurring theme of "you and only you, my companion" emphasizes the unique bond and companionship the lover feels.
The beloved is seen as an integral part of their life, completing them.
Shared Perspectives:
The lyrics invite the beloved to see through the lover's eyes and understand through their gaze, symbolizing a deep connection and understanding between them.
Symbolism and Metaphors:
The song is rich with metaphors, comparing the lover and the beloved to garland and beads, lamp and light, river and stream, moon and stars.
These symbols represent harmony, unity, and interdependence.
Life and Destiny:
The beloved is described as the lover's life and destiny, suggesting that the beloved gives purpose and meaning to the lover's existence.
Devotion and Worship:
The lover sees themselves as a worshipper and the beloved as the object of their worship. This shows a deep sense of devotion and reverence.
Overall, the song conveys intense emotions of love, admiration, and devotion, celebrating the beloved's beauty and the profound bond shared between the lover and the beloved
Listen to song yeh Naina Ye Kajal
