Mere Mehboob Qayamat Hogi song lyrics meaning translation
Lyrics with English trasnaltion of song मेरे महबूब कयामत होगी / Mere Mehboob Qayamat Hogi from movie Mr. X in Bombay
Movie: Mr. X in Bombay
Release Date - 23 July 1964
Song : Mere Mehboob Qayamat Hogi
Singer: Kishore Kumar
Music: Laxmikant-Pyarelal
Lyrics: Anand Bakshi
Actors: Kishore Kumar, Kum Kum, Madan Puri
Director: Shantilal Soni
मेरे महबूब कयामत होगी
My beloved, there will be a doomsday
आज रुस्वा तेरी गलियों में मोहब्बत होगी
Today, love will be shamed in your streets
नाम निकलेगा तेरा ही लब से,
Your name will come out from my lips,
जान जब इस दिल-ए-नाकाम से रुख्सत होगी
When life departs from this unsuccessful heart
मेरे महबूब…
My beloved...
मेरे सनम के डर से अगर
My beloved... If out of fear of my beloved
बाद-ए-सबा हो तेरा गुज़र
The morning breeze passes by you
कहना सितमगार कुछ है खबर
Tell the oppressor that there's some news
तेरा नाम लिया जब तक भी जिया
I took your name As long as I lived
ऐ शमा तेरा परवाना
Oh candle, your moth
जिसे अब तक तुझे नफ़रत होगी
Who until now, you have hated
आज रुस्वा तेरी गलियों में मोहब्बत होगी
Today, love will be shamed in your streets
मेरे महबूब कयामत होगी
My beloved, there will be a doomsday
आज रुस्वा तेरी गलियों में मोहब्बत होगी
Today, love will be shamed in your streets
मेरे महबूब…
My beloved...
तेरी गली में आता सनम
I come to your street, my love
नगमा वफ़ा का गाता सनम
Singing a song of loyalty, my love
तुझसे सुना न जाता सनम
Couldn't hear from you, my love
फिर आज इधर
Then today here
आया हूँ मगर ये कहने में दीवाना
I have come, but To say this, I am mad
खत्म बस आज ये वेहशत होगी
This madness will end today
आज रुस्वा तेरी गलियों में मोहब्बत होगी
Today, love will be shamed in your streets
मेरे महबूब…
My beloved...
मेरी तरह तू आहें भरे
Like me, you sigh
तू भी किसी से प्यार करे
You too love someone
और रहे वो तुझ से परे
And he remains far from you
तूने, ओ, सनम, ढाए हैं सितम
If you, oh my love, have inflicted tyranny,
तो ये तू भूल ना जाना
Then do not forget this,
कि ना तुझपे भी इनायत होगी
That no kindness will be bestowed upon you either
आज रुस्वा तेरी गलियों में मोहब्बत होगी
Today, love will be shamed in your streets
मेरे महबूब कयामत होगी
My beloved, there will be a doomsday
आज रुस्वा तेरी गलियों में मोहब्बत होगी
Today, love will be shamed in your streets
मेरी नज़रें तो गिला करती हैं
My eyes do complain
तेरे दिल को भी सनम तुझसे शिकायत होगी
To your heart Even your heart, my love, will have complaints against you
मेरे महबूब कयामत होगी
My beloved, there will be a doomsday
