Lyrics with English Translation of song Channa Mereya from Ae Dil Hai Mushkil

Lyrics with English Translation of song Channa Mereya from Ae Dil Hai Mushkil

Movie – Ae Dil Hai Mushkil
Song - Channa Mereya
Lyrics- Amitabh Bhattacharya
Music- Pritam
Singer- Arijit Singh
Actors - Ranbir Kapoor, Anushka Sharma, Aishwarya Rai Bachchan, Fawad Khan

Channa is an Urdu word it means “moon“ in English
Mereya means “mine” in English
Moon is called ‘Chann’ in Punjabi. ‘Channa’ is just a variation of that word.
Channa Mereya or Mere Channa is used to lovingly refer to one’s lover.
The meaning of Channa Mereya purported by Karan Johar and the team of Ae Dil Hai Muskil on various public platforms is ‘The light of my soul’.
The song appears three times in the movie

Lyrics with English Translation of song Channa Mereya from Ae Dil Hai Mushkil

English translation of the song Channa Mereya from Ae Dil Hai Mushkil is in Red Color

Lyrics -

Accha chalta hoon
Alright I am leaving 
 
Duaaon mein swyaad rakhna
Remember me in your prayers

Mere zikr ka zubaan pe swaad rakhna
if someone mentions about me keep the sweet memories on your tongue

Accha chalta hoon
Alright I am leaving now

Duaaon mein yaad rakhna
Remember me in your prayers

Mere zikr ka zubaan pe swaad rakhna
if someone mentions about me keep the sweet memories on your tongue

Dil ke sandookon mein Mere acche kaam rakhna
Keep my good deeds in the boxes of your heart

Chitthi taaron mein bhi Mera tu salaam rakhna
and keep my greetings even in letters and telegrams

Andhera tera maine le liya
I have taken your darkness upon myself

Mera ujla sitaara tere naam kiya
and named my shining star to you

Channa mereya mereya
my moon

Channa mereya mereya
my moon

Channa mereya mereya Beliya O piya
my moon, my beloved my lover

Channa mereya mereya
my moon

Channa mereya mereya
my moon

Channa mereya mereya Beliya O piya
my moon, my beloved my lover

Mmm…

mehfil mein teri Hum naa rahe jo Gham toh nahi hai
I do not grieve that I am not part of your gatherings any more

Gham toh nahi hai
there is no sadness

Qisse humaare nazdeeqiyon ke Kam toh nahi hai
there is no shortage of stories of our closeness

Kam toh nahi hai
arent less

Kitni dafaa
so many times

subah ko meri Tere aangan me baithe Maine shaam kiya
I have turned my mornings into evenings sitting in your courtyard

Channa mereya mereya
my moon

Channa mereya mereya
my moon

Channa mereya mereya Beliya O piya
my moon, my beloved my lover

Channa mereya mereya
my moon
Channa mereya mereya
my moon

Channa mereya mereya Beliya O piya
my moon, my beloved my lover

Tere rukh se apna raasta Mod ke chalaa
I am turning my path away from your direction

Chandan hoon mein Apni khushboo chhod ke chala
I am sandal and I am leaving my fragrance with you
I am like a sandal and I am leaving my sweet memories with you

Mann ki maaya rakh ke Tere takiye tale
leaving my hearts desires, wishes under your pillow

Bairagi, bairagi ka sooti chola  Odh ke chalaa
just like detached one, Sanyasi I am leaving ,covering myself in a cotton cloth
Channa mereya mereya O piya
my moon, my beloved my lover

Listen Instrumental song Channa Mereya 



Watch the video of the song Channa Mereya from movie Ae Dil Hai Mushkil



Reality views by sm -

Saturday,September 8, 2018

Tags – Bollywood Hindi Movie Song Lyrics Meaning English Translation Channa Mereya  Ae Dil Hai Mushkil