15 May 2016

Pin It

Lyrics with English Translation of song Yad Lagla from Sairat

Lyrics with English Translation of song Yad Lagla from Sairat

Marathi Movie – Sairat
Release Date – April 29, 2016
Song – Yad Lagla
Music - Ajay Atul
Singer - Ajay Gogavle
Lyricist - Ajay Atul
Actors – Rinku Rajguru, Akash Thosar

Sairat means Wild

The film was selected for the 66th Berlin International Film Festival under its Generation 14plus section

Story Plot –
Romantic Love story between boy and girl where boy belongs to low caste and girl belongs to Higher Caste and character of girl is shown powerful

Lyrics with English translation of Marathi song Yad lagla from movie Sairat

English translation of the song Yad lagla from movie Sairat is in Red Color.

Lyrics –

yad laagal ga yaad laagal ga
I have become insane I have become crazy

rangal tujhyat yad laagal ga
Always in your thoughts I have become crazy

vaas hyo usaat yei kasturicha
the smell of musk comes from the sugarcanes

chakhlaya vaar gwaad laagal ga
the taste of the wind also felt sweet

chaand bhasato disaach maavlaya laagal
The moon shows up during day light and dusk in daylight  

aas laagali manaat kaalvaya laagal ga
Soul has become uncomfortable as it started to search look for you

yad laagal ga yaad laagal ga
I have become insane I have become crazy

rangal tujhyat yad laagal ga
Always in your thoughts I have become crazy

vaas hyo usaat yei kasturicha
the smell of musk comes from the sugarcanes

chakhlaya vaar gwaad laagal ga
the taste of the wind also felt sweet

sangvana bolvana mann zurtaya durun
Can’t say, can’t talk with you what’s in mind from the distance soul is dying for you

palataya taltay valtay maag firun
its running its turning its looking back 

sajal ga dhajal ga laaj kaajal saaral
getting dressed up to meet you ignoring all the shame 

yendhal he gondhalal laad laad gel harun
it got confused is getting blushed

bhalal as uraat paalvaya laagal
new strange feeling has started to come into heart 

odh laagali manaat chalvaya laagal
the heart wants to meet you and is taking me towards you
the heart wants to meet you and is already feeling the sweetness pleasure 

yaad laagal ga yaad laagal ga
I have become insane I have become crazy

sulagana ulgana jaal aatalya aatala
not able to understand what’s happening inside heart soul

dukhan he dekhan ga eklach haay saathila
this beautiful pain is the only one with me for the company

kaajalila ujalal paajhlun hya vaatila
In midnight it feels like morning after burning of lamp

chandnila aavtaan dhadhtoy roj raatila
every night I invite the stars

zop laagana sapaan jagvaya laagal
I am not able to sleep as dreams started to keep me awake  


pakharu kas aabhal paangharaya laavtoya
the little bird is trying to cover the whole sky

Song Lyrics and  Trasnaltion was requested by Akshaya Bhaskaran
Thanks for suggesting song for translation

The song is very beautiful its tough to express the feelings of those marathi words in song.
the song talks about the first love, feeling of heart, the desire to meet her and talk with her, desire to spend all time with her, desire to go to close near to her as much as possible.

Suggested Reading –

Lyrics with English Translation of song Sairat Zaala Ji from Sairat


Watch the video of the Marathi song Yad Lagla from Sairat



Reality views by sm –

Sunday, May 15, 2016

Tags – Marathi Movie Lyrics English Translation Meaning Yad Lagla Sairat

34 comments:

Usha May 16, 2016  

This is very beautiful song...beautiful actors..nice village location...Thanks sm for posting this Sairat movie song with translation.I enjoyed it.

Last week this movie was shown here in local theater by Marathi mandal but sadly they make it private viewing only for members in public theater..I could not watch it...heard great review from friend who watched it. I will request CD to Indian store.

Ruby May 17, 2016  

Thanks for the translation. I love all the songs of sairat even though I don't understand most of the lyrics. Please make a translation for the other songs too 'sairat jhala ji' and 'bavarla'

Praful Mayekar May 17, 2016  

Please forward this as well Lyrics with English Translation of song Sairat jhala ji

Praful Mayekar May 17, 2016  

Please forward this as well Lyrics with English Translation of song Sairat jhala ji

rajendra s May 17, 2016  

translation of other three songs

Kstylick May 18, 2016  

Hi there my dear! I just want to ask if we can follow each other on GFC?

Please leave a comment on our blog!

http://kstylick.blogspot.com

You can also follow us on Facebook and Instagram.

https://www.facebook.com/Kstylick
https://instagram.com/kstylick/

we will follow you back! XOXO

Korean Fashion

lina@happy family May 18, 2016  

Wonderful song and video.

Unknown May 19, 2016  

I am from a non Marathi background. Though enjoy Marathi movies a lot. Trust me these are the best movies amongst all the languages that a movie been made. And Sairat needless to say is a masterpiece. "English madhe kadla ki Marathi madhun sangu".

SM May 19, 2016  

@Ruby
thanks. i will do the translation of other songs.

SM May 19, 2016  

@rajendra s
thanks. i will do the translation of other songs.

rudraprayaga May 20, 2016  

Beautiful lyrics.Love sweetly hurts the lover and the love.

Srinivas Jami May 24, 2016  

Thanq thanq so much...actually I'm a Telugu guy...I just love the song but doesn't got the lyrics...thank u so much for English lyrics and translation also...it's a nice feel good and romantic love story movie..I just love this movie so much and thanks for lyrics

D June 08, 2016  

The music is just awesome...i am trying to rewrite this song in Gujarati. I hope it will be selected for Sairat's Gujarati Version! Wish me luck friends!

SM June 11, 2016  

@D
thanks.good luck

jacoboram60 June 20, 2016  

lot of effort must have gone into the translation and i hope your hardwork have given you lot of satisfaction- good work. try doing it for other songs.
one request- some dialogues in sairaat are awesome and other non-marathi people will not get the whole grasp of it, try a few translations.

Unknown June 29, 2016  

Loved living in it & feeling very awesome sairat just a superb movie songs .. thanks for ur lyrics it made complete to know wt does mean of song

Manu Rishi June 30, 2016  

Pls translate lyrics of Marathi song aatach naya ka baavarla in English from the movie Sairat. Thanks

SM June 30, 2016  

@Manu Rishi
thanks.
i will do it thanks for suggestion.

Manu Rishi July 01, 2016  

Eagerly awaiting SM. Thanks

govind July 06, 2016  

Bhayya plz translate this song lyrics in telugu
Plzzz

Krishankant Choudhary July 23, 2016  

Can anyone translate the song Zing Zing..... Zingat in English..... plzzzzz????

Mr xyz July 30, 2016  

Melodious song. Thanks for the translation

Unknown August 17, 2016  

It's ultimate
I am in love with the song
I will try to re write in Kannada let's see how will it unfold

SM November 13, 2016  

@govind,
@Krishankant Choudhary,
@Mr xyz,
@Unknown,
@kapil,
Thanks.