Dilbaro Baba mai teri Malika song lyrics with english translation
Dilbaro Baba mai teri Malika song lyrics with english translation
Song - Dilbaro Baba mai teri Malika
Lyrics - Gulzar
Singers - Harshdeep Kaur, Vibha Saraf & Shankar Mahadevan
Music Composer - Shankar Ehsaan Loy
Chorus - Ravi Mishra & Arshad Mohammed
Rabab/Dotara - Tapas Roy
Esraj - Arshad Khan
Live Rhythm & Percussion Conducted by Dipesh Varma
Percussions Performed by Dipesh Varma & Satyajit Jamsandekar
All songs recorded at Purple Haze Studios by Abhay Rumde assisted by Sreejith Padmakumar
All songs mixed at Sound Ideaz by Vijay Benegal assisted by Ameya Jichkar
Mastered by Donal Whelan at Hafod Mastering, Masteringworld, UK
Production House - Junglee Pictures & Dharma Productions
Producers: Vineet Jain, Karan Johar, Hiroo Yash Johar & Apoorva Mehta
Co-Producer - Priti Shahani
Director - Meghna Gulzar
Movie - Raazi
Release date - 11 May 2018
Raazi was a landmark spy thriller directed by Meghna Gulzar, starring Alia Bhatt and Vicky Kaushal.
It became one of the highest grossing female led films in India, praised for its realism and restraint.
Inspired by a novel:
The movie is based on Calling Sehmat by Harinder Sikka, which tells the story of a young Kashmiri woman who becomes a spy for India during the 1971 war.
Casting:
Director Meghna Gulzar chose Alia Bhatt for the lead role because she could show both innocence and strength.
Vicky Kaushal was cast opposite her as the Pakistani officer she marries.
Filming:
Shot in Punjab, Kashmir, and Mumbai, with sets recreated to look like the 1970s.
Alia even learned Morse code and did some of her own stunts to make the role authentic.
Budget & success:
Made on a budget of about ₹35–40 crore, it earned over ₹190 crore worldwide, becoming one of the most successful female led films in India.
Awards:
Won Best Film, Best Director, and Best Actress (Alia Bhatt) at the Filmfare Awards.
The film’s success proved that spy thrillers could work without big action sequences.
Raazi is a film inspired by a novel, made with careful casting and realistic details, and it became a huge success while telling a human story of sacrifice.
बुह छस्सये खानमोज़ कूर,
द्युः मेह रुख़सत म्याने बुओज्याअनो
These lines are from the traditional Kashmiri wedding/bidaai song that was adapted for “Dilbaro” (Raazi).
बुओज्याअनो / बोय जानो / भाइ जानो = dear brother / beloved brother
बुह छस्सये खानमोज़ कूर, द्युः मेह रुख़सत म्याने बुओज्याअनो”
“I am the darling daughter of the house, give me farewell, my dear brother.”
In traditional Kashmiri bidaai (farewell) songs, the bride often first speaks to her brother (boey / boy jaano).
The brother is the one who traditionally walks her to the doli or helps her leave the parental home.
That’s why the folk version of this song is sung to the brother.
This is a traditional Kashmiri folk bidaai song (Khanmoej Koor).
Only someone familiar with Kashmiri wedding customs and the original folk version would immediately know that the opening lines are addressed to the brother (boey / boy jaano).
In Kashmiri culture, the brother traditionally plays a very important role during the bride’s farewell he is often the one who formally gives her leave and walks her out.
That’s why the original folk lyrics speak to him first.
Gulzar kept those authentic Kashmiri lines as they are (addressed to the brother) and then wrote the new Hindi verses addressing the father (“Baba…”).
So the song moves naturally from brother to father, which feels very emotional and true to the spirit of a bidaai.
Lyrics with English translation of song baba mai teri malika dilbaro
बुह छस्सये खानमोज़ कूर,
I am the darling / pampered daughter of the house,
द्युः मेह रुख़सत म्याने बुओज्याअनो
Give me farewell / bid me goodbye, my dear brother
बुह छस्सये खानमोज़ कूर,
I am the darling / pampered daughter of the house,
द्युः मेह रुख़सत म्याने बुओज्याअनो
Give me farewell / bid me goodbye, my dear brother
बुह छस्सये खानमोज़ कूर,
I am the darling / pampered daughter of the house,
उंगली पकड़ के तूने चलना सिखाया था ना
You held my finger and taught me how to walk, didn’t you
दहलीज़ ऊँची है ये पार करा दे
This threshold is high, help me cross it
बाबा मैं तेरी मलिका
Father, I am your princess / queen
टुकड़ा हूँ तेरे दिल का
I am a piece of your heart
इक बार फिर से दहलीज़ पार करा दे
Once more, help me cross this threshold
मुड़ के ना देखो दिलबरो दिलबरो
Don’t turn and look back, my beloved
मुड़ के ना देखो दिलबरो
Don’t turn and look back, my beloved
मुड़ के ना देखो दिलबरो
Don’t turn and look back, my beloved
मुड़ के ना देखो दिलबरो
Don’t turn and look back, my beloved
फसलें जो काटी जायें, उगती नहीं हैं
Crops that are harvested do not grow again
बेटियाँ जो ब्याही जाएँ, मुड़ती नहीं हैं
Daughters who are married off do not return
फसलें जो काटी जायें, उगती नहीं हैं
Crops that are harvested do not grow again
बेटियाँ जो ब्याही जाएँ, मुड़ती नहीं हैं
Daughters who are married off do not return
ऐसी बिदाई हो तो, लंबी जुदाई हो तो
If this is how the farewell is, if the separation is so long
दहलीज़ दर्द की भी पार करा दे
Then help me cross this threshold of pain as well
बाबा मैं तेरी मलिका
Father, I am your princess / queen
टुकड़ा हूँ तेरे दिल का
I am a piece of your heart
इक बार फिर से दहलीज़ पार करा दे
Once more, help me cross this threshold
मुड़ के ना देखो दिलबरो दिलबरो
Don’t turn and look back, my beloved
मुड़ के ना देखो दिलबरो
Don’t turn and look back, my beloved
मुड़ के ना देखो दिलबरो
Don’t turn and look back, my beloved
मुड़ के ना देखो दिलबरो
Don’t turn and look back, my beloved
मेरे दिलबरो बर्फें गलेंगी फिर से
My beloved, the snows will melt again
मेरे दिलबरो फसलें पकेंगी फिर से
My beloved, the crops will ripen again
तेरे पाँव के तले मेरी दुआ चले
May my prayers walk under your feet
दुआ मेरी चले
May my prayers go with you
उंगली पकड़ के तूने चलना सिखाया था ना
You held my finger and taught me how to walk, didn’t you
दहलीज़ ऊँची है ये पार करा दे
This threshold is high, help me cross it
बाबा मैं तेरी मलिका
Father, I am your princess / queen
टुकड़ा हूँ तेरे दिल का
I am a piece of your heart
इक बार फिर से दहलीज़ पार करा दे
Once more, help me cross this threshold
मुड़ के ना देखो दिलबरो
Don’t turn and look back, my beloved
दिलबरो
My beloved
मुड़ के ना देखो दिलबरो
Don’t turn and look back, my beloved
दिलबरो
My beloved
मुड़ के ना देखो दिलबरो
Don’t turn and look back, my beloved
बुह छस्सये खानमोज़ कूर,
I am the darling / pampered daughter of the house,
द्युः मेह रुख़सत म्याने बुओज्याअनो
Give me farewell / bid me goodbye, my dear brother
मुड़ के ना देखो दिलबरो
Don’t turn and look back, my beloved
दिलबरो
My beloved
मुड़ के ना देखो दिलबरो
Don’t turn and look back, my beloved
दिलबरो
My beloved
मुड़ के ना देखो दिलबरो
Don’t turn and look back, my beloved
Listen to song baba mai teri malika dilbaro
