Aye Mere Dil Tu Rona Nahi song lyrics with english translation
Aye Mere Dil Tu Rona Nahi song lyrics with english translation
Song - Aye Mere Dil Tu Rona Nahi
Singer: Kanchan
Lyricist: Indeevar
Composer: Babla (brother of Kalyanji–Anandji)
Movie - Meetha Zehar
Actors : Deepak Parashar, Padmini Kapila, Om Parkesh, Bharat Kapoor, Ranjeet
Film Director: Mohinder
Film Producer: Ram Kapila
Year: 1984 (Music Release on LP record; movie release: 1985)
Label: Music India
The song “Ae Mere Dil Tu Rona Nahin, Tera Yahaan Koi Nahin” is a poignant Hindi track sung by Kanchan, composed by Babla, with lyrics by Indeevar.
It first appeared in the non film album Kuchh Gadbad Hai (1983) and was later reused in the film Meetha Zehar (1985).
The song is remembered for its melancholic tone, philosophical lyrics, and its unique journey across albums and films.
Pakistani Pop Connection: Singer Alamgir recorded a cover version of this song, which became popular in Pakistan, showing its crossborder appeal.
Ae Mere Dil Tu Rona Nahin is a hidden gem of 1980s Hindi music, born in a pop album, reused in cinema, inspired by Western music, and carried across borders
Lyrics with english translation of song Aye Mere Dil Tu Rona Nahi
वो दिन थे तुम एक पल भी मुझसे जुदा ना थे
Those were the days when you were not separated from me even for a moment
क्या तुम मुझे भूल गए
Have you forgotten me?
कहाँ गए वो वादे वो इरादे
Where did those promises and those intentions go?
फिर भी मैं तुम्हें भुला नहीं सकती।
Still, I cannot forget you.
क्योंकि तुम मेरे दिल में हो, मेरी साँसों में हो।
Because you are in my heart, you are in my breaths.
ऐ मेरे दिल, तू रोना नहीं, तेरा यहाँ कोई नहीं।
O my heart, do not cry, you have no one here.
ऐ मेरे दिल, तू रोना नहीं, तेरा यहाँ कोई नहीं।
O my heart, do not cry, you have no one here.
ना कोई हमदम है, सभी बेरहम।
There is no companion, everyone is heartless.
ना कोई हमदम है, सभी बेरहम।
There is no companion, everyone is heartless.
कोई करे भी तो क्या, कोई करे भी तो क्या।
Even if someone does something, what of it? Even if someone does something, what of it?
दिल, दिल ही तो है।
The heart is only a heart, after all.
ऐ मेरे दिल, तू रोना नहीं, तेरा यहाँ कोई नहीं।
O my heart, do not cry, you have no one here.
तू जो मिले, तो जीवन महका, जीने का दिन आया।
When I found you, life became fragrant, the day of living arrived.
मुर्झाया सा मन का कमल भी, झूम उठा, खिल आया।
Even the withered lotus of the heart swayed and bloomed.
अब ना हो आरज़ू, ना कोई ज़ुस्ताज़ू।
Now there is no desire, nor any longing.
अब ना हो आरज़ू, ना कोई ज़ुस्ताज़ू।
Now there is no desire, nor any longing.
कोई करे भी तो क्या, कोई करे भी तो क्या।
Even if someone does something, what of it? Even if someone does something, what of it?
दिन, दिन ही तो है।
A day is only a day, after all.
ऐ मेरे दिल, तू रोना नहीं, तेरा यहाँ कोई नहीं।
O my heart, do not cry, you have no one here.
तन्हाई है, खामोशी है, सूनी‑सूनी ही राहें।
There is loneliness, there is silence, the paths are desolate.
ज़हरिली सी लगती दुनिया, घायल मेरी निगाहें।
The world seems poisonous, my eyes are wounded.
कैसे, क्या मैं कहूँ, कब तक ग़म ये सहूँ।
How, what should I say, until when should I endure this sorrow?
कैसे, क्या मैं कहूँ, कब तक ग़म ये सहूँ।
How, what should I say, until when should I endure this sorrow?
कोई करे भी तो क्या, कोई करे भी तो क्या।
Even if someone does something, what of it? Even if someone does something, what of it?
ग़म, ग़म ही तो है।
Sorrow is only sorrow, after all.
ऐ मेरे दिल, तू रोना नहीं, तेरा यहाँ कोई नहीं।
O my heart, do not cry, you have no one here.
तुमको भुलाकर रह सकती हु
I can live by forgetting you
दिल को कहाँ ले जाऊँ।
But where should I take my heart?
मौत ही मुझको समझाए, या मैं उसको समझाऊँ।
Either death should make me understand, or I should make it understand.
मरने-जीने का है यही फ़ैसला,
This is the decision of living and dying,
मरने-जीने का है यही फ़ैसला,
This is the decision of living and dying,
कोई करे भी तो क्या।
Even if someone does something, what of it?
जान, जान ही तो है।
Life is only life, after all.
ऐ मेरे दिल, तू रोना नहीं, तेरा यहाँ कोई नहीं।
O my heart, do not cry, you have no one here.
ऐ मेरे दिल, तू रोना नहीं, तेरा यहाँ कोई नहीं।
O my heart, do not cry, you have no one here.
ना कोई हमदम है, सभी बेरहम।
There is no companion, everyone is heartless.
ना कोई हमदम है, सभी बेरहम।
There is no companion, everyone is heartless.
कोई करे भी तो क्या
Even if someone does something, what of it?
कोई करे भी तो क्या,
Even if someone does something, what of it?
दिल, दिल ही तो है।
The heart is only a heart, after all.
दिल, दिल ही तो है।
The heart is only a heart, after all.
Listen to song Aye Mere Dil Tu Rona Nahi
