Dil Ke Aramaan Aansuon Me Bah Gaye Song lyrics with english translation
Song: Dil Ke Aramaan Aansuon Me Bah Gaye
Lyrics: Hasan Kamal
Music Director: Ravi
Release date - 24 September 1982
Lyrics with English translation of song Dil Ke Aramaan Aansuon Me Bah Gaye from Nikaah
दिल के अरमां आँसुओं में बह गए
The heart's desires flowed away in tears
दिल के अरमां आँसुओं में बह गए
The heart's desires flowed away in tears
दिल के अरमां आँसुओं में बह गए
The heart's desires flowed away in tears
हम वफ़ा करके भी तनहा रह गए
Even after being faithful, we remained alone
दिल के अरमां आँसुओं में बह गए
The heart's desires flowed away in tears
ज़िंदगी एक प्यास बनकर रह गई
Life remained just an unquenched thirst
ज़िंदगी एक प्यास बनकर रह गई
Life remained just an unquenched thirst
प्यार के क़िस्से अधूरे रह गए
The stories of love remained incomplete
प्यार के क़िस्से अधूरे रह गए
The stories of love remained incomplete
हम वफ़ा करके भी तनहा रह गए
Even after being faithful, we remained alone
दिल के अरमां आँसुओं में बह गए
The heart's desires flowed away in tears
शायद उनका आख़िरी हो ये सितम
Perhaps this cruelty might be their last
शायद उनका आख़िरी हो ये सितम
Perhaps this cruelty might be their last
हर सितम यह सोचकर हम सह गए
We endured every cruelty thinking this
हर सितम यह सोचकर हम सह गए
We endured every cruelty thinking this
हम वफ़ा करके भी तनहा रह गए
Even after being faithful, we remained alone
दिल के अरमां आँसुओं में बह गए
The heart's desires flowed away in tears
खुद को भी हमने मिटा डाला मगर
We even erased ourselves, yet
खुद को भी हमने मिटा डाला मगर
We even erased ourselves, yet
फ़ासले जो दरमियाँ थे रह गए
The distances that existed between us remained
फ़ासले जो दरमियाँ थे रह गए
The distances that existed between us remained
हम वफ़ा करके भी तनहा रह गए
Even after being faithful, we remained alone
दिल के अरमा आंसुओं में बह गए
The heart's desires flowed away in tears
दिल के अरमा आंसुओं में बह गए
The heart's desires flowed away in tears
The film Nikaah (1982) has some fascinating facts and filming locations that make it memorable:
Interesting Facts -
• It was the debut film of Salma Agha, who also sang its famous songs.
• The film won Filmfare Awards for Best Dialogue and Best Female Playback Singer.
• The story tackled sensitive issues of divorce and remarriage in Muslim society, which was bold for its time.
• Writer Dr. Achla Nagar gained recognition through this film.
• The film is considered a social classic, blending romance with commentary on traditions.
• Its success made Salma Agha a household name in India.
Filming Locations (Hyderabad)
• Osmania University – several campus scenes were shot here.
• Necklace Road (Hussain Sagar Lake) – romantic sequences captured the scenic backdrop.
• Eat Street – popular local spot featured in the film.
• Government Nizamia Tibbi College (near Charminar) – used for key scenes.
• Shahi Masjid (Public Garden) – provided authentic cultural setting.
• Ravindra Bharathi Auditorium – dramatic and dialogue heavy scenes filmed here.
Listen to song song Dil Ke Aramaan Aansuon Me Bah Gaye from Nikaah
