Lyrics with English translation of song To Chalun from Border

Song : To Chalun

Singers : Roop Kumar Rathod

Music : Anu Malik

Lyrics : Javed Akhtar

Director : J P Dutta

Movie : Border

Release Date - 13 June 1997

Stars -  Sunny Deol, Suniel Shetty, Jackie Shroff, Akshaye Khanna, Sudesh Berry and Puneet Issar ,Kulbhushan Kharbanda, Tabu, Raakhee, Pooja Bhatt and Sharbani Mukherjee

Lyrics with English translation of song To Chalun from Border  

Lyrics - 

ऐ जाते हुए लम्हों

Oh fleeting moments

ज़रा ठहरो, ज़रा ठहरो

Hold on for a moment

ऐ जाते हुए लम्हों

Oh fleeting moments

ज़रा ठहरो, ज़रा ठहरो

Hold on for a moment."

मैं भी तो चलता हूँ

I too must go

ज़रा उनसे मिलता हूँ

Let me meet them for a moment

जो इक बात दिल में हैं

The one thing that’s in my heart

उन से कहूँ

I’ll say to them  

तो चलूँ, तो चलूँ

So I’ll go, so I’ll go

हम्म हम्म हम्म..

Hmm hmm hmm..  

तो चलूँ, तो चलूँ, तो चलूँ

So I’ll go, so I’ll go, so I’ll go

तो चलूँ, तो चलूँ

So I’ll go, so I’ll go

हम्म हम्म हम्म..

Hmm hmm hmm..  

तो चलूँ, तो चलूँ, तो चलूँ

So I’ll go, so I’ll go, so I’ll go  

ऐ जाते हुए लम्हों,

Oh fleeting moments,

ज़रा ठहरो, ज़रा ठहरो..

Hold on for a moment

उनके चेहरे की ये नर्मियाँ

The softness of their face

उनके जुल्फों की ये बदलियाँ

The clouds of their tresses  

उनकी आँखों के रोशन दीये

The glowing lamps of their eyes

The luminous lights of their gaze.

उनके होंठों की ये सुर्खियाँ..

The redness of their lips

The rosy hue of their lips

उनके चेहरे की ये नर्मियाँ

The softness of their face

उनके जुल्फों की ये बदलियाँ

The clouds of their tresses  

उनकी आँखों के रोशन दीये

The glowing lamps of their eyes

The luminous lights of their gaze

उनके होंठों की ये सुर्खियाँ..

The redness of their lips

The rosy hue of their lips

सब उनके हैं जलवे

All these are their splendors

All their radiance is theirs

मैं चलने से पहले

Before I leave

साँसों में, आँखों में

In my breaths, in my eyes

ख्वाबों में, यादों में

In my dreams, in my memories

और इस दिल में उनको

And in this heart, them

छुपा के रखूँ

I’ll keep hidden  

तो चलूँ, तो चलूँ

So I’ll go, so I’ll go

हम्म हम्म हम्म..

Hmm hmm hmm..

तो चलूँ, तो चलूँ, तो चलूँ

So I’ll go, so I’ll go, so I’ll go  

ऐ जाते हुए लम्हों,

Oh fleeting moments

ज़रा ठहरो, ज़रा ठहरो..

Wait a little, wait a little..  

Hold on for a moment

मैं कहीं भी रहूँ ऐ सनम

Wherever I may be, oh beloved

मुझको है ज़िन्दगी की कसम

I swear by my life

फ़ासले आते जाते रहें

Distances may come and go

प्यार लेकिन नहीं होगा कम

But love will never diminish  

मैं कहीं भी रहूँ ऐ सनम

Wherever I may be, oh beloved

मुझको है ज़िन्दगी की कसम

I swear by my life

फ़ासले आते जाते रहें

Distances may come and go

प्यार लेकिन नहीं होगा कम

But love will never diminish  

जिन्हें चाहूँ, जिन्हें पूजूँ

Those I love, those I worship

उन्हें देखूँ, उन्हें छू लूँ

I’ll see them, I’ll touch them

ज़रा बातें तो कर लूँ

I’ll talk to them a little

ज़रा बाहों में भर लूँ

I’ll hold them in my arms a little

Let me embrace you for a moment

मैं इस चाँद से माथे को चूम लूँ

I’ll kiss their forehead like the moon  

Let me kiss this forehead that glows like the moon.

तो चलूँ, तो चलूँ

So I’ll go, so I’ll go

हम्म हम्म हम्म..

Hmm hmm hmm..

तो चलूँ, तो चलूँ, तो चलूँ..

So I’ll go, so I’ll go, so I’ll go..  

ऐ जाते हुए लम्हों

Oh fleeting moments

ज़रा ठहरो, ज़रा ठहरो

Hold on for a moment

मैं भी तो चलता हूँ

I too must go

ज़रा उनसे मिलता हूँ

Let me meet them for a moment

जो इक बात दिल में हैं, उन से कहूँ

The one thing that’s in my heart, I’ll say to them  

तो चलूँ, तो चलूँ

So I’ll go, so I’ll go

हम्म हम्म हम्म..

Hmm hmm hmm..

तो चलूँ, तो चलूँ, तो चलूँ..

So I’ll go, so I’ll go, so I’ll go..  

Listen to song  To Chalun from movie Border