Music Director: Jagjit Singh
Released - 1994
Jagjit Singh’s album Face To Face was recorded in 1993 and officially released in 1994
The 1993 Jagjit Singh album “Face To Face” has 8 tracks.
Track 5 is this ghazal by Hastimal ‘Hasti Real name → Hastimal (हस्तीमल)
Pen name → Hasti (हस्ती)
When the album was digitized and uploaded years later, someone at the label (or the uploader) simply put “Lyrics: Shahid Kabir” for the entire album
That single mistake got copied by YouTube, Gaana, JioSaavn, Spotify description, and even Sony’s own video title.
Hasti sahab was actively writing and reciting ghazals in mushairas throughout the 1970s and 1980s he belonged to that generation of Mumbai-based poets
The ghazal was already well-known in poetry circles before Jagjit Singh recorded it.
Lyrics with English translation of Ghazal Song Pyaar Ka Pehla Khat
प्यार का पहला खत लिखने में वक़्त तो लगता है
It takes time to write the first letter of love
प्यार का पहला खत लिखने में वक़्त तो लगता है
It takes time to write the first letter of love
नए परिंदो को उड़ने में वक़्त तो लगता है
New birds also take time to learn how to fly
प्यार का पहला खत लिखने में वक़्त तो लगता है
It takes time to write the first letter of love
जिस्म की बात नही थी, उनके दिल तक जाना था
It wasn’t about the body, I had to reach her heart
जिस्म की बात नही थी, उनके दिल तक जाना था
It wasn’t about the body, I had to reach her heart
लंबी दूरी तै करने में वक़्त तो लगता है
It takes time to cover a long distance
लंबी दूरी तै करने में वक़्त तो लगता है
It takes time to cover a long distance
प्यार का पहला खत लिखने में वक़्त तो लगता है
It takes time to write the first letter of love
गाँठ अगर लग जाए तो फिर रिश्ते हो या डोरी
Once a knot is tied — whether in a relationship or in a rope
गाँठ अगर लग जाए तो फिर रिश्ते हो या डोरी
Once a knot is tied — whether in a relationship or in a rope
लाख करे कोशिश खुलने में वक़्त तो लगता है
Even if you try a million times, it takes time to untie it
लाख करे कोशिश खुलने में वक़्त तो लगता है
Even if you try a million times, it takes time to untie it
प्यार का पहला खत लिखने में वक़्त तो लगता है
It takes time to write the first letter of love
हमने इलाज-ए-ज़ख़्म-ए-दिल तो ढूँढ लिया लेकिन
We did find a cure for the wounds of the heart, but
हमने इलाज-ए-ज़ख़्म-ए-दिल तो ढूँढ लिया लेकिन
We did find a cure for the wounds of the heart, but
गहरे ज़ख़्मो को भरने में वक़्त तो लगता है
Deep wounds still take time to heal
गहरे ज़ख़्मो को भरने में वक़्त तो लगता है
Deep wounds still take time to heal
प्यार का पहला खत लिखने में वक़्त तो लगता है
It takes time to write the first letter of love
नए परिंदो को उड़ने में वक़्त तो लगता है
New birds also take time to learn how to fly
प्यार का पहला खत लिखने में वक़्त तो लगता है
It takes time to write the first letter of love
Listen to Ghazal / Song Pyaar Ka Pehla Khat
