04 June 2012

Pin It

Lyrics with English translation of the song Dil To Bacha Hai Ji from movie Ishqiya with video

Lyrics with English translation of the song Dil To Bacha Hai Ji from movie Ishqiya with video

Song Name: Dil To Bachcha Hai: 

Movie Name -Ishqiya
Year - 2010
Singer(s): Rahat Fateh Ali Khan
Music Director: Vishal Bhardwaj
Lyricist: Gulzar
Actors : Naseruddin Shah, Arshad Warsi, Vidya Balan


Hindi Lyrics of the song Dil To Bachcha Hai from movie Ishqiya.
English translation of the song Dil To Bachcha Hai from movie Ishqiya is in Red Color.
Video of the song Dil To Bachcha Hai from movie Ishqiya is below the lyrics.


Lyrics of the song - Dil To Bachcha Hai

Aisi ulji nazar unse hatthi nahi
My eyes got mesmerized locked by her that I can’t take it off

Daant se reshmi dor katt ti nahi
It’s not possible to cut the silk threads with teeth

Umar kab ki baras kay safaid ho gayi
My age has gone and my hair are white now

Kaari badari jawani ki chatt ti nahi
But  the black clouds of youth don’t want to go, the heart feels it’s still young

Walla ye dhadkan bhadne lagi hai
Because of excitement my heart beats are increasing rising

Chehre ki rangat udne lagi hai
Color of face is going away this means the on face it shows that I am aging

Darr lagta hai tanha sone mein ji
I am afraid of sleeping alone

Dil to bachcha hai ji
My heart is still child

Dil to bachcha hai ji
My heart is still child

Thoda kaccha hai ji
It’s still inexperienced  weak

Haan dil to baccha hai ji
Yes my heart is still child

Aisi ulji nazar unse hatt ti nahi
My eyes got mesmerized locked by her that I can’t take it off

Daant se reshmi dor katt ti nahi
It’s not possible to cut the silk threads with teeth

Umar kab ki baras ke safaid ho gayi
My age has gone and my hair are white now

Kaari badari jawani ki chatt ti nahi
But  the black clouds of youth don’t want to go, the heart feels it’s still young

Ra ra ra ..

Kisko pataa tha pehlu mein rakha Dil aisa paaji bhi hoga
who knew that heart which is so close  to me would be so naughty

Hum to hamesha samajhte the koi Hum jaisa haaji hi hoga
I always thought that my heart is just like me pure

Haaji means Any Muslim person who has travelled, visited to Mecca is called as Haaji. Mecca is a religious place of Muslim people.
Hai zor karein, kitna shor karein
It’s forcing and making noise

Bewaja baatein pe ainwe gaur karein
Without any reasons its paying attention to smallest  details of talks

Dilsa koi kameena nahi
No one is naughty and mean like heart

Koi to rokey, koi to tokey
Someone should stop it, someone should make him aware

Iss umar mein ab khaogey dhokhe
At this this age someone will cheat you in love

Darr lagta hai ishq karne mein ji
Now I am afraid of falling in love

Dil to bachcha hai ji
My heart is still child

Dil to bachcha hai ji
My heart is still child

Thoda kaccha hai ji
It’s still inexperienced  weak

Haan dil to baccha hai ji
Yes my heart is still child

Aisi udhaasi baithi hai dil pe
Sadness is spread all over heart

Hassne se ghabra rahe hain
Now I am even afraid to smile laugh

Saari jawani katra ke kaati
My all youth passed away fearing girls, In youth he was afraid to approach to girls, talk with them, he avoided falling in love

Piri mein takra gaye hain
Now at this age I am meeting the love, confront the love facing the love


Dil dhadakta hai to aise lagta hai woh
When heart beats I feel that

Aa raha hai yahin dekhta hi na woh
She is coming here but she is not looking at me

Prem ki maarein kataar re
Piercing me through the knife of love

Taubah ye lamhe katt te nahi kyun
Oh my why don’t these moments pass

Aankhein se meri hatt te nahi kyun
Why I am not able to remove my eyes, my heart my soul , my time away from her

Darr lagta hai mujhse kehne mein ji
I am afraid of telling my feelings
I am afraid to express my feelings

Dil toh bachcha hai ji
My heart is like child

Dil toh bachcha hai ji
My heart is like child

Thoda kaccha hai ji
It’s still inexperienced  weak

Haan dil toh baccha hai ji
Yes my heart is like child

Watch the video of the song Dil toh bachcha hai ji from movie Ishqiya





Watch video song live performance by Rahat Fateh Ali Khan - Dil To Bachcha Hai Ji (Live in Chicago - 5/17/13)




Reality views by sm –

Monday, June 04, 2012

Tags – Bollywood Hindi Songs Lyrics English Translation 




 

20 comments:

tigey June 04, 2012  

Not bad at all, hes good

veerubhai June 04, 2012  

Good work .Good show sir ,very apt translation .

RCB June 04, 2012  

I'm about to get married to my Indian girldfriend and I love the language. A bit too difficult for me, though. Good thing her collection of movies has English subtitles. :)

Lexsa June 04, 2012  

thx for good news

Jim June 04, 2012  

That was an interesting song!

sundersartwork June 04, 2012  

I like the 'my heart is still a child' bit. He has a good voice, seeing him struggle on the bus made me laugh, its like that in England. Sometimes i think of dressing up as a pregnatn woman to get a seat. Now that would make a good film lol, a guy dressed up as a pregnant woman to get a good seat home on the train and bus, and everyone finds out and he is cursed lol. Pretty sure she would get in trouble for taking off her niqab though.

DWei June 04, 2012  

Good translation!

SM June 04, 2012  

@RCB

thanks.congrats.

Matt June 04, 2012  

Great song, thanks for the lyrics.

Kirtivasan June 07, 2012  

Rahat Fateh Ali Khan is a very attractive singer. And manages to rise to the image of his uncle Nusrat Fateh Ali Khan.