Song: Khali Haath Sham
Film - Ijaazat
Release date - 11 September 1987
Singer - Asha Bhosle
Music Director - R.D.Burman
Lyricist -Gulzar
Film Star: Naseeruddin Shah, Rekha and Anuradha Patel
Director: Gulzar
Ijaazat movie is based on a Bengali story, Jatugriha by Subodh Ghosh.
A book based on the film titled "Gulzar's Ijaazat: Insights into the film" by Pakistani author Mira Hashmi was launched in June 2019.
Lyrics with English Translation of song / ghazal Khali Haat Sham Ayi Hai from movie Ijaazat
खाली हाथ शाम आयी है
The evening has come with empty hands
an evening that has arrived without any particular events, gifts, or notable occurrences.
खाली हाथ जायेगी
It will leave with empty hands
someone will depart without gaining or achieving anything.
खाली हाथ शाम आयी है
The evening has come with empty hands
an evening that has arrived without any particular events, gifts, or notable occurrences.
आज भी न आया कोई
Today also, no one came
आज भी न आया कोई
Today also, no one came
खाली लौट जायेगी
It will return empty
something or someone will come back without achieving any desired results.
खाली हाथ शाम आयी है
The evening has come with empty hands
an evening that has arrived without any particular events, gifts, or notable occurrences.
खाली हाथ जायेगी
It will leave with empty hands
someone will depart without gaining or achieving anything.
आज भी न आये आँसू
Today also, no tears came
आज भी न भीगे नैना
Today also, eyes didn't get wet
आज भी न आये आँसू
Today also, no tears came
आज भी न भीगे नैना
Today also, eyes didn't get wet
आज भी ये कोरी रैना
Today also, this night remains empty
आज भी ये कोरी रैना
Today also, this night remains empty
कोरी लौट जायेगी
It will return empty
खाली हाथ शाम आयी है
The evening has come with empty hands
an evening that has arrived without any particular events, gifts, or notable occurrences.
खाली हाथ जायेगी
It will leave with empty hands
someone will depart without gaining or achieving anything.
खाली हाथ शाम आयी है
The evening has come with empty hands
an evening that has arrived without any particular events, gifts, or notable occurrences.
रात की सियाही कोई पाये तो मिटाये ना
If someone finds the darkness of the night, don't erase it
रात की सियाही कोई पाये तो मिटाये ना
If someone finds the darkness of the night, don't erase it
आज न मिटाया तो ये कल भी लौट आयेगी
If not erased today, it will return tomorrow as well
खाली हाथ शाम आयी है
The evening has come with empty hands
an evening that has arrived without any particular events, gifts, or notable occurrences.
खाली हाथ शाम आयी है
The evening has come with empty hands
an evening that has arrived without any particular events, gifts, or notable occurrences.
खाली हाथ जायेगी
It will leave with empty hands
someone will depart without gaining or achieving anything.
आज भी न आया कोई
Today also, no one came
खाली लौट जायेगी
It will return empty
खाली हाथ शाम आयी है
The evening has come with empty hands
an evening that has arrived without any particular events, gifts, or notable occurrences.
खाली हाथ जायेगी
It will leave with empty hands
someone will depart without gaining or achieving anything.
खाली हाथ शाम आयी है
The evening has come with empty hands
an evening that has arrived without any particular events, gifts, or notable occurrences
Listen to song खाली हाथ शाम आयी है
I do not like this song of 'Izaazat'. To me personally, it is hardly a ghazal.
ReplyDeleteLaxmikant-Pyarelal had the widest variety. Their ghazals were great too. Also pop. Also qawwalis.
Some good Laxmikant- Pyarelal ghazals were
Lambi judaii
Yeh reshmi zulfen
Sheesha ho ya dil ho
yes this song does not feel like gazal
ReplyDeleteLambi judaii
ReplyDeletehttps://www.realityviews.in/2025/01/lambi-judai-song-lyrics-with-english.html
Sheesha ho ya dil ho
https://www.realityviews.in/2024/12/sheesha-ho-ya-dil-ho-aakhir-toot-jata.html
as i get a time i will do Yeh reshmi zulfen translation