30 November 2015

Pin It

Lyrics with English translation of song Dil Dola Re from Angry Indian Goddesses

Lyrics with English translation of song Dil Dola Re from Angry Indian Goddesses

Movie - Angry Indian Goddesses
Song – Dil do re
Singer – Pratichee Mohapatra
Music – Ashish Prabhu Ajgaonkar
Lyrics – Dr. Swapnil Salkar
Actors - Anushka Manchanda, Amrit Maghera, Pavleen Gujral, Rajshri Deshpande, Sandhya Mridul, Sarah Jane Dias & Tannishtha Chatterjee

Lyrics of the song Dil Dola Re from movie Angry Indian Goddesses with English translation.
English translation of the song Dil Dola Re from movie Angry Indian Goddesses is in Red Color.

Lyrics –

Teri teenage umariya
You are sixteen years’ old 

Ladaaye nazariya
You are seeing through eyes

Teri teenage umariya
You are sixteen years’ old

Zero figuriya
You got the zero figure

Galliyon se jaaye
When you walk past through lanes, roads, paths

Mera dil lalachaye
My heart beats increase

Tu dikhta hai singham
You look like a fighter

Mere pehle you don’t come
Please do not come before me

Tu dikhta hai singham
You look like a fighter

Hone de sangam
Don’t stop let us meet we both confluence

Chipku badan se jaise ho chewing gum
Just like chewing gum I will stick to your body

Main aayi leke aas
I came with thirst

Par na bujhe meri pyaas
But no one has fulfilled my thirst

Mera dil dola re
My heart is dancing now

Mera pyar atom bomb
My love is like an atom bomb

Ashiqon ka nikle dum
It tests the power of lovers


Mera dil dola re
My heart is dancing now

Main hun chhori no.1
I am the girl no. 1

Babua stop making fun
Oh boy stop making fun

Mera dil dola re
My heart is dancing now

Hmm

Chal hatt Chal muye
Get aside

Aaye haaye

Kayi lene aaye thay
Many came to take

Kayi lene aayenge
Many will come to take

Meri thokar khakar rote jayenge
But they will go crying as I will give them kick

Kayi lene aaye thay
Many came to take

Kayi lene aayenge
Many will come to take

Meri thokar khakar rote jayenge
But they will go crying as I will give them kick

Koi churan khata hai
Some eat the medicinal powders

Koi tonic pita hai
Some drink the medicinal tonic

Par mere saath na koi jeeta hai
But with me no one has won

Dikhta na koi Gabru jo de
I don’t see any man

Dikhta na koi Gabru jo de
I don’t see any man

Mere jism ko Passion ka lesson
Who will teach me give me the lesson of passion, love

Main aayi leke aas
I came with thrist

Par na bujhe meri pyaas
But no one has fulfilled my thrist

Mera dil dola re
My heart is dancing now

Mera pyar atom bomb
My love is like an atom bomb
Ashiqon ka nikle dum
It tests the power of lovers

Mera dil dola re
My heart is dancing now

Main hun chhori no.1
I am the girl no. 1

Babua stop making fun
Oh boy stop making fun

Mera dil dola re
My heart is dancing now

About movie and song -
Angry Indian Goddesses has been appreciated at various international film festivals
The song is not being allowed to air on television as the word Dil Dola Re can have a double meaning as there seems to be a pause after 'Dil Do' and is thus being misinterpreted. It was rejected twice by the censor board.
As per media reports film has landed in trouble over its songs dil dola re
The song was rejected twice by the censor board saying its double meaning song.

Gaurav Dhingra, the film’s producer told to HT following
“The movie has travelled the world. People all over have loved it, but when it comes to releasing it in India, the CBFC’s 17th century mindset has really shocked me.
he doesn’t have a problem with the ‘A’ certificate that the film has been granted, but he has issues with the fact that the CBFC is asking them to omit certain words despite the adult rating. “This is a clear infringement of the freedom of speech. What’s more appalling is that some words like ‘sarkar’, ‘adivasi’, ‘lunch’ and ‘Indian figure’ have been asked to be muted as well. What is CBFC’s job? Is it certification or censorship?”

Director Pan Nalin told to media that "This song highlights a struggle of one of the goddesses, Joanna Mendes, who accepts B and C grade movies in order to reach her goal of becoming a Bollywood star. In the movie we see Joanna practicing her dance moves to the tunes of song called Dil Dola Re for her forthcoming film shoot. We frankly don't understand what will be achieved by censoring this."


Listen to song Dil Dola Re from movie Angry Indian Goddesses



Watch the video of the remix song Dil Dola Re from movie Angry Indian Goddesses




Reality views by sm –

Monday, November 30, 2015

Tags – Bollywood Hindi Movie Lyrics Meaning English Translation Dil Dola Re Angry Indian Goddesses

4 comments:

Kirtivasan Ganesan December 01, 2015  

This type of songs require good lyrics ability on the part of composer.
This is the technical answer.

dhiru guri December 02, 2015  

Such a shame! What cbfc is trying to achieve only they know. That's for translation