03 May 2014

Pin It

Lyrics with English translation of song Ek Dhaaga Sukhacha from Marathi movie Jagachya Pathivar

Lyrics with English translation of song Ek Dhaaga Sukhacha from Marathi movie Jagachya Pathivar

Marathi Movie - Jagachya Pathivar
Year – 1960
Song – Ek Dhaaga Sukhacha Shambhar Dhaage Dukhhache
Singer - Sudhir Phadke
Music Director - Sudhir Phadake
Lyricist - G.D.Madagulkar
Actors – Raja Paranjpe, Dhumal, Ramesh Deo, Seema Deo

It’s classic Marathi Movie, great super hit song all-time hit songs

The movie is inspired from 1931 movie - Chaplin’s City Lights
Poor hero, blind heroine who sings and dances in the street for a living.
He looks after her until her millionaire father rediscovers her.

Lyrics of Marathi song Ek Dhaaga Sukhacha from Marathi movie Jagachya Pathivar with English Translation

English translation of Marathi song Ek Dhaaga Sukhacha from Marathi movie Jagachya Pathivar is highlighted in Red Color

Lyrics of Marathi Song Ek Dhaaga Sukhacha Shambhar Dhaage Dukhhache

Ek dhaaga sukhacha
One thread of happiness
One moment, one day of happiness


Shambhar dhaage dukhhache
Hundred threads of unhappiness, sorrow sadness
Hundred moments, hundred day’s unhappiness


Ek dhaaga sukhacha
One thread of happiness
One moment, one day of happiness 


Shambhar dhaage dukhhache
Hundred threads of unhappiness, sorrow sadness
Hundred moments, hundred day’s unhappiness


Jarataari he vastra maanasa Tujhiya aayushyache
Human life is just like a costly looking varied fabric

Ek dhaaga sukhacha
One thread of happiness
One moment, one day of happiness 


Pangharasi jari asala kapada
Even though you use such costly fabric 

Yesi ughada jaasi ughada
But you arrive naked and you go naked

Pangharasi jari asala kapada
Even though you use such costly fabric 

Yesi ughada jaasi ughada
But you arrive naked and you go naked

Kapadyasathi karasi naatak Tin praveshanche
For that costly fabric you play that drama in three stages, three acts
Childhood, Youth and old age


Ek dhaaga sukhacha
One thread of happiness
One moment, one day of happiness


Muki angadi baalapanachi
Simple plain clothes in a childhood, infancy

Rangeet vasane taarunyachi
Colored beautiful clothes in youth 

Muki angadi baalapanachi
Simple plain clothes in a childhood, infancy

Rangeet vasane taarunyachi
Colored beautiful clothes in youth

Jirn shaal mag ure shevati Lene vardhakyache
In last a shawl, tattered shawl in old age until the end of life

Ek dhaaga sukhacha
One thread of happiness
One moment, one day of happiness


Yaa vastrate vinato kon
Who weaves these clothes, [human life]

Ek saarakhi nasati don
No two are alike, no two are same

Yaa vastrate vinato kon
Who weaves these clothes, [human life]

Ek saarakhi nasati don
No two are alike, no two are same

Kuna Na disale trukhindat taya Haat vinakaryache
In this world no one has seen the hands of that weaver 

Ek dhaaga sukhacha
One thread of happiness
One moment, one day of happiness 


Shambhar dhaage dukhhache
Hundred threads of unhappiness, sorrow sadness
Hundred moments, hundred day’s unhappiness


Jarataari he vastra maanasa Tujhiya aayushyache
Human life is just like a costly looking varied fabric 

Ek dhaaga sukhacha
One thread of happiness
One moment, one day of happiness 


Watch the video of the song Ek Dhaaga Sukhacha from Marathi movie Jagachya Pathivar



Live Performance Shridhar  Phadke Sings Ek Dhaaga Sukhacha from Marathi movie Jagachya Pathivar



Reality views by sm –

Saturday, May 03, 2014

Tags – Marathi Movie Song Lyrics English Translation Ek Dhaaga Sukhacha Jagachya Pathivar


2 comments:

B. May 03, 2014  

those are some lovely lyrics

Bikram