17 June 2012

Pin It

Lyrics with English translation of the song Tu Iss Tarah Se Meri Jindagi Mein from Hindi movie Aap Toh Aise Na The with Video


Lyrics with English translation of the song Tu Iss Tarah Se Meri Jindagi Mein from Hindi movie Aap Toh Aise Na The with Video



Movie Name - AAP TOH AISE NA THE
Song name - Tu Iss Tarah Se Meri Jindagi Mein
Year – 1980
Singer - Mohammed Rafi
Lyricist: Fazali
Musician(s): Usha Khanna

Hindi Lyrics of the song Tu Iss Tarah Se Meri Jindagi Mein from movie
AAP TOH AISE NA THE
English translation of the song Tu Iss Tarah Se Meri Jindagi Mein from movie AAP TOH AISE NA THE is in Red Color

Tu is tarah se meri zindagi mein shamil hai song is sung by three singers in three singles.
Two Singles by Manhar Udhas and Hemlata are in slow rhythm.
One single by Mohammad Rafi is in fast rhythm.

Lyrics of the song – Tu Iss Tarah Se Meri Jindagi Mein from movie
AAP TOH AISE NA THE

Lyrics -

Tu Iss Tarah Se Meri Zindagi mein Shaamil Hai
In such a way that you are part of my life

Tu Iss Tarah Se Meri Zindagi mein Shaamil Hai
In such a way that you are part of my life

Jahaan bhi Jaaoon yeh Lagta Hai, Teri Mehfil Hai
Wherever I go I feel that the party or gathering is in your honor

Tu Iss Tarah Se Meri, Zindagi mein Shaamil Hai
In such a way that you are part of my life

Tere Baghair Jahaan mein, Koi Kami Si Thi
Without you in this world something was missing in my life world

Tere Baghair Jahaan mein Koi Kami Si Thi
Without you in this world something was missing in my life world

Bhatak Rahi thi Jawaani, Andheri Raahon mein
Youth was wandering  on dark road without any aim or goal

Sukoon Dil Ko Milaa, Aake Teri, Baahon mein
My heart found peace when you took me in your arms

Main Ek Khoyi Hui  Mauj Hoon, Tu Saahil Hai
I am just like lost wave and you are the shore

Jahaan bhi Jaaoon yeh Lagta Hai Teri Mehfil Hai
Wherever I go I feel that the party or gathering is in your honor

Tu Iss Tarah Se Meri, Zindagi mein Shaamil Hai
In such a way that you are part of my life

Tere Jamaal Se Raushan Hai Qaainaat Meri
Because of your beauty and grace my life universe is shining brightened

Tere Jamaal Se Raushan Hai Qaainaat Meri

Because of your beauty and grace my life universe is shining brightened

Meri Talaash Teri  Dilkashi Rahe Baaqi
My quest your beautiful heart should stay forever

Khudaa Kare Ke Yeh Deewaangee, Rahe Baaqi
I hope God will see that  the madness love for you will stay forever

Teri Wafaa hi Meri Harr  Khushi Ka Haasil Hai
Your honesty alone is the realization of every happiness of mine

Jahaan bhi Jaaoon yeh Lagta Hai Teri Mehfil Hai
Wherever I go I feel that the party or gathering is in your honor

Tu Iss Tarah Se Meri Zindagi mein Shaamil Hai
In such a way that you are part of my life

Yeh Aasmaan Yeh Baadal, Yeh Raaste Yeh Hawaa
Skies , clouds, paths and the breeze, wind

Yeh Aasmaan Yeh Baadal Yeh Raaste Yeh Hawaa
Sky , clouds, paths and the breeze, wind

Har Ek Cheez Hai Apni Jagah Thikaane Se
Everything is at its appropriate place

Kaee Dinon Se Shiqaayat Nahin Zamaane Se
From last many days I do not have any complaint with the world

Yeh Zindagi Hai Safar Tu  Safar Ki Manzil Hai
This life is a journey and you are the  final destination of  this journey

Jahaan bhi Jaaoon yeh Lagta Hai Teri Mehfil Hai
Wherever I go I feel that the party or gathering is in your honor

Tu Iss Tarah Se Meri Zindagi mein Shaamil Hai
In such a way that you are part of my life

Mauj means wave or tide

Saahil means shore or ocean.

Watch the video of the song Tu Iss Tarah Se Meri Zindagi mein Shaamil Hai by Mohd. Rafi



Watch the video of the song Tu Iss Tarah Se Meri Zindagi mein Shaamil Hai by Manhar



Watch the video Tu Is Tarah Se Meri Zindagi Mein from movie Aap to Aise Na the by Hemlata



Reality views by sm –

Sunday, June 17, 2012

Tags - Bollywood Hindi Song Lyrics English Translation


10 comments:

Matt June 17, 2012  

Thanks for the translation, enjoyed the song :)

goingbeyondthepages June 17, 2012  

In hindi it makes more sense but good for people who don't understand the language.. :)

Shaw June 17, 2012  

pretty good song, it's nice to know what the words mean!

Usha June 21, 2012  

sm, What a joy to listen this song from 80's. Enjoyed watching all three videos and translated lyrics, didn't know meaning of mauj and saheel.

Most of the shooting for second video is done in OP garden and Film city in Aarey Milk colony.

Thanks for sharing.

SM June 23, 2012  

@Usha

thanks.
thanks for adding more info.

SM June 23, 2012  

@Usha

Mauj means wave or tide
Saahil means shore or ocean.