29 January 2012

Pin It

Lyrics English Translation of the song Chaudhvin Ka Chand with Video from movie Chaudhvin Ka Chand

Lyrics English Translation of the song Chaudhvin Ka Chand with Video from movie
Chaudhvin Ka Chand



Movie Name - Chaudhvin Ka Chand
Year – 1960
Song Name - Chaudvin Ka Chand
Lyrics: Shakeel Badayuni
Singer - Mohammed Rafi
Music – Ravi
Artist – Guru Dutt and Waheeda Rehman



Below are the lyrics of the Hindi Song Chaudhvin Ka Chand from movie Chaudhvin Ka Chand
English Translation of the song Chaudhvin Ka Chand is in Red Color.
Watch the video of the song below the Lyrics.

Chaudvin Ka Chand Ho, Ya Aaftaab Ho
Are you full moon of the night or are you the shining sun of the afternoon

Jo Bhi Ho Tum Khuda Ki Kasam, Lajawab Ho
What ever you may be I swear you are beyond compare

Chaudvin Ka Chand Ho, Ya Aaftaab Ho
Are you full moon of the night or are you the shining sun of the afternoon

Zulfein Hain Jaise Kaandhe Pe Baadal Jhuke Hue
Your hairs are like the cloud which is bending on your shoulder

Zulfein Hain Jaise Kaandhe Pe Baadal Jhuke Hue
Your hairs are like the cloud which is bending on your shoulder

Aankhen Hain Jaise Maey Ke Pyaale Bhare Hue
Your eyes are like the glass which is filled with wine, wine of love

Masti Hai Jisme Pyaar Ki Tum, Woh Sharaab Ho
You are like the wine which got the abundance of love

Chaudvin Ka Chand Ho, Ya Aaftaab Ho
Are you full moon of the night or are you the shining sun of the afternoon

Jo Bhi Ho Tum Khuda Ki Kasam, Lajawab Ho
What ever you may be I swear you are beyond compare

Chaudvin Ka Chand Ho, Ya Aaftaab Ho
Are you full moon of the night or are you the shining sun of the afternoon

Chehra Hai Jaise Jheel Mein Hasta Hua Kanwal
Your face is like a lotus , a smiling lotus in a brook

Meaning of Brook: A natural stream of water smaller than a river or creek.

Chehra Hai Jaise Jheel Mein Hasta Hua Kanwal
Your face is like a lotus , a smiling lotus in a brook

Ya Zindagi Ke Saaz Pe Chhedi Hui Ghazal
Or your face is like the song, sonnet tuned by the music of life

Jaane Bahaar Tum Kisi Shaayar Ka Khwaab Ho
My love you are like the dream of any poet, dream girl

Chaudvin Ka Chand Ho, Ya Aaftaab Ho
Are you full moon of the night or are you the shining sun of the afternoon

Jo Bhi Ho Tum Khuda Ki Kasam, Lajawab Ho
What ever you may be I swear you are beyond compare

Chaudvin Ka Chand Ho, Ya Aaftaab Ho
Are you full moon of the night or are you the shining sun of the afternoon

Hothon Pe Khelti Hain Tabassum Ki Bijliyaan
Sparkling smile plays on your lips

Sajde Tumhari Raah Mein Karti Hain Kaikashaan
On your walking path whole universe bows

Duniya-E-Husno-Ishq Ka Tum Hi Shabaab Ho
You are the essence of love beauty in this world

Chaudvin Ka Chand Ho, Ya Aaftaab Ho
Are you full moon of the night or are you the shining sun of the afternoon

Jo Bhi Ho Tum Khuda Ki Kasam, Lajawab Ho
What ever you may be I swear you are beyond compare

Chaudvin Ka Chand Ho

Watch the video of the song Chaudhvin Ka Chand from movie Chaudhvin Ka Chand



Reality views by sm –

Sunday, January 29, 2012

Tags – Hindi Bollywood Songs English Translation Chaudhvin Ka Chand

15 comments:

Balachandran V January 29, 2012  

Sm, I have been a silent follower all these years, but with your post on Chauduvin ka chand, I felt it would be unpardonable if I didn't tell you how grateful I am for your blog. Thanks so much!

Anonymous,  February 27, 2012  

What a beautiful, magical and haunting melody that went straight to the heart 5 decades ago and stayed there since, unchanged, with all its beautiful romantic memories. With the english translation it, today , takes a much higher romantic dimension specially for a non-Hindi speaking like me . Many Thanks for the upload and translation. Selva Pillay Mauritius.

English translation May 09, 2012  

Nice post.English translation of the song were so good.Language barriers really was not that hindrance after all.

Anonymous,  September 02, 2012  

2012 Sep
Nice translation

Gamini Wijekoon

Anonymous,  December 19, 2012  

wow very nice

thanks dear

Anony Mouse May 10, 2013  

Thank you for the translation of the lyrics. I live in Cleveland, Ohio, USA , and my boyfriend in Mumbai, recently sent me a silver bracelet, with the words of the first 2 lines, of this song inscribed on it, in Hindi. An Indian friend, translated the Hindi words, but had some difficulty translating the meaning of the words into literal English.

Thanks to your web site, I now realize what the words mean and their intent. I also realize that my boyfriend, did NOT write the lyrics, or have the song inscribed on the bracelet. He merely bought the bracelet, with the song inscribed, at a local bazaar, and mailed it to me.

Never the less, I love my boyfriend, very much.

Thanks again.

p k a pillai May 19, 2014  

This immortal song always haunts me for the last 54 years.shakkeel badayuni sab penned some immortal lines and the ravi sab who knows the way to human heart gave it immortal music and was rendered with all its sperit by the legendary rafi sab.guruduttgi and waheeda rehman and the cameraman and all others associated with the depiction of the song ,oh my language is so poor to express my admiration for those giants of indian cenema