23 January 2012

Pin It

Lyrics English Translation Babuji dheere chalna with video from movie Aar Paar Copied or inspired song from Nat king Quizás, Quizás, Quizás

Lyrics English Translation Babuji dheere chalna with video from movie Aar Paar
Copied or inspired song from Nat king Quizás, Quizás, Quizás

Movie Name - Aar Paar
Year - 1955
Song Name - Babuji dheere chalna
Singer - Geeta Dutt
Composer - O.P. Nayyar
Lyrics-Majrooh Sultanpuri

Below are the lyrics of the song Babuji dheere chalna from movie Aar Paar.
English translation of the song lyrics Babuji dheere chalna is in Red Color.

Lyrics of the song - Babuji dheere chalna




Baabuujii Dhiire Chalanaa
Sir walk slowly carefully

Pyaar Mein Zaraa Sambhalanaa
Be careful when you fall in love

Haan Bade Dhokhe Hain
Yes there are big cheaters or dangers

Bade Dhokhe Hain Is Raah Mein
On this road there are many cheaters or dangers

Baabuujii Dhiire Chalanaa
Sir walk slowly carefully

Pyaar Mein Zaraa Sambhalanaa
Be careful when you fall in love

Haan Bade Dhokhe Hain
Yes there are big cheaters or dangers

Bade Dhokhe Hain Is Raah Mein
On this road there are many cheaters or dangers

Baabuujii Dhiire Chalanaa
Sir walk slowly carefully

Kyuun Ho Khoye Huye Sar Jhukaaye
Why your head is down in which thoughts you are lost


Jaise Jaate Ho Sab Kuchh Lutaaye
Like if you are losing everything

Ye To Baabuujii Pahalaa Kadam Hai
Sir this is the first step

Nazar Aate Hain Apane Paraaye
Where your own people look stranger

Haan Bade Dhokhe Hain
Yes there are big cheaters or dangers

Bade Dhokhe Hain Is Raah Mein
On this road there are many cheaters or dangers

Baabuujii Dhiire Chalanaa
Pyaar Mein Zaraa Sambhalanaa
Haan Bade Dhokhe Hain
Bade Dhokhe Hain Is Raah Mein
Baabuujii Dhiire Chalanaa

Ye Muhabbat Hai O Bholebhaale
Oh innocent man this is the love

Kar Na Dil Ko Gamon Ke Havaale
Don’t hand over your heart in sadness

Kaam Ulafat Kaa Naazuk Bahut Hai
Its very delicate game or work

Aake Honthon Pe Tuutenge Pyaale
The drinking glass will break at your mouth

Haan Bade Dhokhe Hain
Bade Dhokhe Hain Is Raah Mein
Baabuujii Dhiire Chalanaa
Pyaar Mein Zaraa Sambhalanaa
Haan Bade Dhokhe Hain
Bade Dhokhe Hain Is Raah Mein
Baabuujii Dhiire Chalanaa

Ho Gayii Hai Kisii Se Jo Anaban
If you got fight with someone

Thaam Le Duusaraa Koi Daaman
Grab the hand of someone else

Zindagaanii Ki Raahen Ajab Hain
Life path is full of mysteries

Ho Akelaa Hai To Laakhon Hain Dushman
Alone person has millions of enemies

Haan Bade Dhokhe Hain
Bade Dhokhe Hain Is Raah Mein
Baabuujii Dhiire Chalanaa
Pyaar Mein Zaraa Sambhalanaa
Haan Bade Dhokhe Hain
Bade Dhokhe Hain Is Raah Mein
Baabuujii Dhiire Chalanaa

Watch the video of the song Baabuujii Dhiire Chalanaa from movie Aar Paar.




Watch the video of the song Quizas, Quizas, Quizas - Nat King Cole




Facts about the song - Baabuujii Dhiire Chalanaa

The song Baabuujii Dhiire Chalanaa is a classic song.

Majority websites says the song is copied from Nat King and Doris Day.
Yes Nat King did before the Hindi Version.
About Doris Day I do not know when she did this song perhaps perhaps first time.

Thus I can not say Doris Day did this song before 1955.
If you know this you can mention it in a comment or mail me with the link.
Doris recorded Perhaps Perhaps Perhaps on Nov. 5, 1964 for her Latin For Lovers album.

Hindi song Year is 1955.
So who copied?

But this song is copied or inspired from Spanish song.
Quizás, Quizás, Quizás" (also known as "Perhaps, Perhaps, Perhaps" in English), is a popular song by Cuban songwriter Osvaldo Farres. Farrés wrote the music and original Spanish lyrics for the song which became a hit in 1947.

Names of the few Cover Versions –

Made famous in 1947 by Nat King Cole, who later recorded it on his Cole en Español album in 1958.
Nat King Cole regularly performed the song with a heavy American accent. His version appeared on his 1958 album Cole Español and frequently appeared in the 2000 film In the Mood for Love.

1949: The Gordon Jenkins version, with Tony Bavaar as vocalist, was recorded on August 12, 1939 and released by Decca Records as catalog number 24720.

The Doris Day version was recorded on November 5, 1964 for Columbia Records and not released as a single, but only on albums (see Latin for Lovers). It was featured in the Australian film Strictly Ballroom in 1992.

British singer Samantha Fox recorded a cover of "Perhaps, Perhaps, Perhaps" for her 21st Century Fox album, but she titled the song simply "Perhaps". It was then released as a single.

British singer Geri Halliwell released "Perhaps, Perhaps, Perhaps" as a B-side to her single "Bag It Up".

The Pussycat Dolls included "Perhaps, Perhaps, Perhaps" as a bonus track on the CD 2 of the Deluxe edition of their CD Doll Domination.

2010: Rula Zaki, an Egyptian singer, released an Arabic version, "Ahwak Ahwak Ahwak", on her album Zikrayaty.

Following are the names of movies in which this song was used.

• 1963: Teresa, the main character in the movie Noches de Casablanca, played by Sara Montiel, performed the song in the original Spanish.
• 1992: A scene in the Australian film Strictly Ballroom featured the Doris Day version.
• 1999: A live performance of the song at Carnegie Hall was included on the film soundtrack for Buena Vista Social Club (but not on the album of the same name).
• 2000: The Nat King Cole version was used in the Wong Kar-wai film In the Mood for Love.
• 2001: The English version of the song was featured in the Tortilla Soup.
• 2001: The Geri Halliwell cover features in the film America's Sweethearts.
• 2001: Cake's cover of the song appears at the beginning of the Mexican film El Segundo Aire.
• 2003: Doris Day's English version of the song is heard during the opening credits of Dot the i starring Gael García Bernal.
• 2004: Sara Montiel's version of the song was lip-synced by Gael García Bernal in the movie Bad Education.
• 2005: A scene in Brokeback Mountain featured a version performed by Rick Garcia.

Following are the names of Television serials in which the song was used.
• 2000: The English version was used as the theme for the British sitcom Coupling, and was sung by Mari Wilson.
• 2003: The theme for the American version of Coupling was sung by Lindsay Price, one of the show's main actors.
• 2006: In season 2 of the ABC show Dancing With The Stars, the song was sung live during a dance routine featuring George Hamilton and his partner Edyta Sliwinska.
• 2007: Doris Day's version was used by Faina Savich, partnered by her brother Stanislav Savich, to dance a rumba during her audition for So You Think You Can Dance.
• 2007: Cake's cover of the song was used as the opening song for the Channel 10 drama series HaMakom.
• 2008: The English version was used in the first months of 2008 in an advertisement for the show Californication on Spanish Fox TV.
• 2008: The Russian version was used in Channel One Russia's New Year TV musical, and was sung by Nu Virgos.
• 2009: The song was featured in the TV series Eastwick in episode 6 of season 1.
• 2011: The song was featured in the TV series Off The Map in episode 8 of season 1, and was sung by Guatemalan singer Gaby Moreno.
• 2011: The song was featured in the TV series Secret Diary of a Call Girl in episode 2 of season 4.

Reality views by sm –

Monday, January 23, 2012

Tags – Hindi Lyrics English Translation Aar Paar Babuji dheere chalna


6 comments:

Dr.Sameena Prathap January 23, 2012  

Thanx for the awesome post...:)

http://www.myeasytocookrecipes.blogspot.com/

Punam January 23, 2012  

Thanx for sharing the Eng version - enjoyed listening to it as much..!! :)

Bikramjit January 23, 2012  

wow thats a lot of info..

and bliss what a beautiful song ...

Bikram's

SM January 24, 2012  

Dr.Sameena Prathap, thanks.
Punam, thanks.
Bikramjit, thanks.

rahul aggarwal January 24, 2012  

that was quite an interesting and informative blog i must say .. will download the english version and check out the song!!!